1
00:00:11,911 --> 00:00:14,214
(PROJEKTORIN VIRKISTAMINEN)

2
00:00:18,251 --> 00:00:20,553
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

3
00:00:25,525 --> 00:00:29,062
No iso mies! Kaverini.

4
00:00:29,195 --> 00:00:31,631
Kaverini. (nauraa)

5
00:00:31,765 --> 00:00:35,101
(nauraa) He kertovat minulle, että olet etsinyt minua.

6
00:00:35,235 --> 00:00:36,770
He kertovat minulle, että olet etsinyt minua.

7
00:00:36,903 --> 00:00:38,772
MIES: Etsin sinua, en näitä hahmoja.

8
00:00:38,905 --> 00:00:41,107
Oletko pöljä? Hetkinen, kuka päästi sinut sisään?

9
00:00:41,241 --> 00:00:44,711
WIDMARK: (NÄYTÖLLÄ) Hei, kaveri, mitä ajattelet? Hei, kaveri, mitä sinulla on mielessä?

10
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
MIES: Minun täytyy kohdata itseni kanssasi, Tommy.

11
00:00:46,613 --> 00:00:49,315
TOMMY: Ei ole mitään kiistettävää. Olet ystäväni.

12
00:00:49,449 --> 00:00:53,019
Ei ole mitään kiistettävää. Olet ystäväni.

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,755
Sinäkin olet fiksu. (nauraa)

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,657
(nauraa)

15
00:00:57,791 --> 00:01:00,660
Hei! Lopeta se, vai mitä? Ainakin hän saa siitä palkkaa.

16
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
(veitsen napsautuksia)

17
00:01:05,632 --> 00:01:08,501
Voi... (nauraa)

18
00:01:08,635 --> 00:01:12,539
Olet iso mies. Iso mies...

19
00:01:12,672 --> 00:01:14,841
Iso mies, jolla on iso suu!

20
00:01:14,974 --> 00:01:19,846
Tiedätkö mitä teen isojen miesten kanssa? Viipaloin niitä kuin kalkkunoita.

21
00:01:19,979 --> 00:01:22,949
Isot, lihavat kalkkunat.

22
00:01:23,817 --> 00:01:26,319
Katso, en tarkoittanut mitään.

23
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
Joo, sinä... Yritin vain katsoa elokuvaa.

24
00:01:28,288 --> 00:01:30,457
Olet rikkinäinen matkalaukku.

25
00:01:30,590 --> 00:01:33,293
Hei, Joe, veljesi on ulkona. Joo, joo.

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,963
Varo suutasi, punk. Tai joku sulkee sen lopullisesti jonain päivänä.

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,998
Olen pahoillani, ole hyvä... Tule, Joe.

28
00:01:39,132 --> 00:01:42,102
Ole hyvä. Joo, joo, olen kanssasi, Mannie. Olen kanssasi.

29
00:01:42,235 --> 00:01:45,605
Huijasit minut ja se vaatii ison miehen.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,507
Tule, Joe.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,509
MIES: Joo, mitä aiot tehdä asialle?

32
00:01:49,642 --> 00:01:51,845
TOMMY: En aio tehdä mitään. (HUN HENGITYS)

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
JOE: Hei, oletko käynyt ostoksilla, Jelly?

34
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
JELLY: Joo, mahtavaa tavaraa.

35
00:01:56,382 --> 00:01:57,917
Hei... Mukavaa, vai mitä?

36
00:01:58,051 --> 00:01:59,752
Pidätkö väristä? Joo.

37
00:01:59,886 --> 00:02:03,623
Nyt tarvikkeet... Erikoistarjous, loistavia tarjouksia.

38
00:02:04,457 --> 00:02:08,528
.45, P-38 ja kaksi tyhmää nenää.

39
00:02:08,661 --> 00:02:10,897
(OPERATTISEN MUSIIKKI SOITTAAN RADIOSSA)

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,739
(Oopperalaulaja laulaa italiaksi)

41
00:02:19,873 --> 00:02:23,243
(KAIKKI LAULAA KANSSA)

42
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

43
00:03:03,616 --> 00:03:05,852
(MUSIIKKI JATKUU)

44
00:03:13,293 --> 00:03:16,262
(JATKAA LAULAAN ITALIAAN)

45
00:03:44,224 --> 00:03:46,359
RICHIE: Mannie, nouse pyörään ja odota meitä tuolla kujalla.

46
00:03:46,492 --> 00:03:48,161
Jelly, osu oveen.

47
00:03:48,294 --> 00:03:50,129
Jos emme tule heti ulos, tule nopeasti sisään.

48
00:03:50,263 --> 00:03:51,731
JOE: Mennään.

49
00:03:58,905 --> 00:04:01,040
(MUSIIKIN SOITTO)

50
00:04:03,376 --> 00:04:05,011
(ASULAUKSET)

51
00:04:19,525 --> 00:04:20,994
(NAINEN KUITU)

52
00:04:21,127 --> 00:04:22,328
(LASIN särkyvät)

53
00:04:33,006 --> 00:04:34,107
Mitä pidät siitä?

54
00:04:34,240 --> 00:04:37,944
Tässä hän nauraa, syö, tekee itsemurhan.

55
00:04:43,850 --> 00:04:45,318
Sillä tavalla minä pidän niistä. Aivan kuten voita.

56
00:04:45,451 --> 00:04:48,221
Kuulostaa siltä, ​​että siellä ammutaan paljon.

57
00:04:48,354 --> 00:04:49,656
JOE: Hei, paskiainen.

58
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
RICHIE: Köyhä paskiainen? Helvetti!

59
00:04:51,924 --> 00:04:54,060
Paskiainen on huutanut meille kaikille D.A:lle. yli vuoden ajan.

60
00:07:07,493 --> 00:07:09,462
(PAPPIN LUE RUKOUKSET LATINALAISEKSI)

61
00:07:22,975 --> 00:07:25,244
(PAPPIN JATKUU LATINAISEKSI)

62
00:07:38,758 --> 00:07:40,660
MELFI: Voit mennä.

63
00:07:43,496 --> 00:07:45,231
Voit mennä. JOE: Siinä se?

64
00:07:46,365 --> 00:07:48,701
siinä kaikki? Siinä kaikki.

65
00:07:48,835 --> 00:07:51,637
Ja pojat, on sunnuntai! Hei, mikä tämä on?

66
00:07:51,771 --> 00:07:53,206
Teemme vain työtä vanhalle miehelle

67
00:07:53,339 --> 00:07:54,941
emmekä ole tarpeeksi hyviä tulemaan hänen taloonsa?

68
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Kerro pomollesi, herra Falco...

69
00:07:56,776 --> 00:07:59,645
Hei, hän on myös pomosi. Pidä kunnioitusta.

70
00:07:59,779 --> 00:08:01,681
Hei, tätä minä kunnioitan. Oikein. Leikkaa se, Joe.

71
00:08:01,814 --> 00:08:04,183
Hei, mitä luulet saavasi täältä, sitruunaa? Leikkaa se.

72
00:08:04,317 --> 00:08:05,918
Kunnossa.

73
00:08:06,052 --> 00:08:09,555
Veljeni käyttämät sanat ovat vääriä, mutta se, mitä hän sanoo, on oikein.

74
00:08:10,289 --> 00:08:11,824
Kerro nyt herra Falcolle,

75
00:08:11,958 --> 00:08:14,427
ottamamme riskit ovat suuria, ja palkka on aina ollut pieni.

76
00:08:14,560 --> 00:08:17,530
Si. Si. (Auton ovet SULJETTU)

77
00:08:22,368 --> 00:08:24,604
(MUSIIKIN SOITTO)

78
00:08:37,049 --> 00:08:39,785
He tekivät hyvää työtä. Puhdas.

79
00:08:41,087 --> 00:08:43,856
Lähetä jotain köyhän miehen leskelle. Va bene.

80
00:08:43,990 --> 00:08:46,959
Hmm, ihmiset eivät ole koskaan valmiita. Joo.

81
00:08:48,327 --> 00:08:49,929
Mitä muuta?

82
00:08:50,062 --> 00:08:52,832
He haluavat osan numerotoiminnasta maksuna.

83
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Mutta he ovat vain tehneet velvollisuutensa, eikö?

84
00:08:56,669 --> 00:08:58,971
Näetkö? (nauraa)

85
00:08:59,105 --> 00:09:02,141
Näetkö? Katso millainen maailma on? Näetkö ahneuden, vai mitä?

86
00:09:04,310 --> 00:09:06,646
JOE: Voi, kyllä. Ai niin.

87
00:09:08,080 --> 00:09:11,017
Mikä se on? Jatka! Jatka! Angelina, kysy veljeltäsi täältä.

88
00:09:11,150 --> 00:09:14,420
POIKA 1: Joe, tee Bogart. Hei! Mitä sinä teet? Mene, mene, pois täältä!

89
00:09:14,554 --> 00:09:16,122
POIKA 1: Tee Bogart. POIKA 2: Ah, tule!

90
00:09:16,255 --> 00:09:18,324
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? POIKA 1: Ole hyvä. Ole hyvä.

91
00:09:18,457 --> 00:09:20,693
Hyvä on, okei.

92
00:09:20,826 --> 00:09:22,762
(jäljittelee BOGARTia) Kuuntele, kulta, tämä on minun alueeni.

93
00:09:22,895 --> 00:09:26,432
En halua vaivaa, muuten menet hukkaan, näetkö?

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Nyt, Widmark, Joe. Joo, joo, Widmark.

95
00:09:29,035 --> 00:09:30,169
Hyvä on, okei.

96
00:09:30,303 --> 00:09:32,238
(nauraa) Iso mies, iso mies...

97
00:09:32,371 --> 00:09:34,473
Tiedätkö mitä minä teen huutajille? Saan ne vatsaan! Ah!

98
00:09:34,607 --> 00:09:36,442
(KAIKKI NAURAT)

99
00:09:37,276 --> 00:09:39,645
Hyvä on, okei. Hei Tonto!

100
00:09:39,779 --> 00:09:41,414
Mitä tapahtuu, kemosabe? (nauraa)

101
00:09:41,547 --> 00:09:43,349
Hei, näetkö siellä ratsuväkeä?

102
00:09:43,482 --> 00:09:45,284
En näe kalpeat kasvot.

103
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
Pitääkö paikkansa, kemosabe? Hei, sinulla on jotain korvissasi täällä.

104
00:09:48,220 --> 00:09:49,055
Hei!

105
00:09:49,188 --> 00:09:50,756
Hei! JOE: Voi... (nauraa)

106
00:09:50,890 --> 00:09:52,124
(KIRKISTÄÄN)

107
00:09:53,726 --> 00:09:57,096
(PAKOTTAVA OVETTA) (ETÄÄTÖMÄTÖNÄ PUHUA)

108
00:09:57,229 --> 00:09:59,999
Hei, haluan nähdä 35 dollaria tässä koneessa tällä viikolla

109
00:10:00,132 --> 00:10:02,268
tai rikon sormesi.

110
00:10:02,401 --> 00:10:05,304
Yksitellen.

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Hei, tämä ei ole minun koneeni!

112
00:10:13,646 --> 00:10:15,214
(Lapset PUHUVAT innoissaan)

113
00:10:15,348 --> 00:10:16,349
(KORVAUS)

114
00:10:20,186 --> 00:10:22,555
Mene ja kerro Vincelle ja veljelleni, että meillä on vieraita.

115
00:10:22,688 --> 00:10:24,123
Hyytelö?

116
00:10:27,560 --> 00:10:30,496
400 dollaria? 100 dollaria kappale?

117
00:10:31,297 --> 00:10:33,265
Perheen palveleminen on velvollisuus.

118
00:10:33,399 --> 00:10:35,835
(ITALIAAN PUHUVA) Hei, ne guinealaiset eivät maksa vuokraa!

119
00:10:35,968 --> 00:10:39,105
Vanhus saa 50% toimistamme, plus maksut ja huoltokutsut.

120
00:10:39,238 --> 00:10:41,540
Tässä mitä saamme? Tämä? Se paskiainen!

121
00:10:41,674 --> 00:10:45,111
Älä puhu noin. Joo? Kuka pysäyttää minut, nämä salamit täällä?

122
00:10:45,244 --> 00:10:46,545
Mr. Falcolla on toimintaa ympäri kaupunkia.

123
00:10:46,679 --> 00:10:47,913
Kirjoja, numeroita, lehtiä, swag.

124
00:10:48,047 --> 00:10:49,882
Olemme menossa sekaisin. Se riittää, Joe.

125
00:10:54,253 --> 00:10:56,989
Pyydä herra Falcoa pitämään palveluamme lahjana.

126
00:10:57,123 --> 00:10:59,025
Arvostamme kaikkea, mitä hän on tehnyt hyväksemme.

127
00:10:59,158 --> 00:11:00,793
Hän on iloinen kuullessaan nämä sanat.

128
00:11:01,527 --> 00:11:02,862
Ciao.

129
00:11:14,640 --> 00:11:16,776
JOE: En tiedä kuinka kauan voin jatkaa sitä!

130
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
No, ehkä sinun ei tarvitse.

131
00:11:19,445 --> 00:11:20,513
Mitä nyt tarkoitat?

132
00:11:21,847 --> 00:11:24,950
Aiotko siirtyä heitä vastaan? Olen kyllästynyt olemaan orja.

133
00:11:25,084 --> 00:11:27,887
Olen viettänyt 15 vuotta hyvänä sotilaana, ja mihin se sai minut?

134
00:11:28,020 --> 00:11:32,725
Se sai minulle valkoiset karvat, se sai minut kipeäksi suolistossani. Hah! Joo.

135
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
Teemmekö liikkeemme? Joo!

136
00:11:34,660 --> 00:11:36,429
Olet hullu! (NAURA)

137
00:11:36,562 --> 00:11:38,998
Jep! (NAURA)

138
00:11:39,131 --> 00:11:40,633
Tämän olen halunnut kuulla.

139
00:11:40,766 --> 00:11:42,601
Meillä on kaikki New Yorkin perheet.

140
00:11:42,735 --> 00:11:46,072
Älä vain mene pomoa vastaan. Hei paskapuhetta.

141
00:11:46,205 --> 00:11:49,608
Miten Lucianosta tuli pomo? Leikkaamalla Masseria.

142
00:11:49,742 --> 00:11:52,445
Genovese työntää Costelloa, hän on pomo.

143
00:11:52,578 --> 00:11:54,447
Sitten Anastasia iskee.

144
00:11:54,580 --> 00:11:57,116
On aika muuttaa nämä vanhat rasvapallot ja antaa meille tilaa.

145
00:11:57,249 --> 00:11:59,051
Haluatko viettää loppuelämäsi 100 dollarilla?

146
00:11:59,185 --> 00:12:03,489
Vanhalla miehellä on liikaa valtaa. Sinun täytyy vain laskea minut pois.

147
00:12:03,622 --> 00:12:06,125
Mutta kuinka voisimme laskea sinut pois? Olet kakkosmies täällä.

148
00:12:06,258 --> 00:12:09,762
Koska minä sanoin niin, niin! Itsemurha on uskontoni vastaista.

149
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
Katso, minulla on vaimoni ja lapseni.

150
00:12:12,698 --> 00:12:14,633
Hyytelö?

151
00:12:14,767 --> 00:12:18,504
Hei, minulla ei ole lapsia. Kyllä, luulen, että meidän on aika työntää nämä vanhat voiteluaineet.

152
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
Cheech?

153
00:12:23,542 --> 00:12:24,810
Okei, emme voi pakottaa sinua.

154
00:12:24,944 --> 00:12:28,781
Chrissaken puolesta. Katso, näetkö tämän miehen?

155
00:12:28,914 --> 00:12:30,216
Kuinka monta kertaa hän peitti selkäsi?

156
00:12:30,349 --> 00:12:32,752
Kuinka monta kertaa hän ottaa kyhmysi?

157
00:12:32,885 --> 00:12:34,620
Muistat sen.

158
00:12:34,754 --> 00:12:37,556
Suljet itsesi liikenteestä, Vince, hetkeksi.

159
00:12:37,690 --> 00:12:40,860
Hoidamme tämän, ehkä asiat ovat toisin.

160
00:12:40,993 --> 00:12:44,497
Katso, olen pahoillani. Ei hätää. Pidä huolta.

161
00:12:53,572 --> 00:12:55,341
Tulet katumaan sitä.

162
00:12:56,809 --> 00:12:58,444
Haluatko lyödä häntä?

163
00:13:00,546 --> 00:13:02,481
Hyytelö? Ei!

164
00:13:03,949 --> 00:13:06,552
Näin se on. Olemme jumissa sen kanssa. Mennään.

165
00:13:14,026 --> 00:13:16,262
(ASULAUKSET)

166
00:13:20,466 --> 00:13:23,936
JOE: Hei, Cheech! Käyn ympäri, saat ne!

167
00:13:25,471 --> 00:13:26,539
(ASULAUKSET)

168
00:13:27,606 --> 00:13:28,974
(RENKAAT NAPUVAT)

169
00:13:33,712 --> 00:13:35,581
(LAUKUT JATKUU)

170
00:13:37,983 --> 00:13:40,019
Hei, se on kuin heinäkuun neljäs päivä!

171
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
(HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT)

172
00:13:56,635 --> 00:13:58,871
(ASULAUKSET)

173
00:14:02,441 --> 00:14:03,175
(ASKAKKAUKSET)

174
00:14:03,309 --> 00:14:04,877
Voi helvetti, paskiainen.

175
00:14:16,088 --> 00:14:17,690
(HÖRIKKÄÄ)

176
00:14:18,123 --> 00:14:20,459
(HÖRIKKÄÄ)

177
00:14:22,928 --> 00:14:24,930
JOE: Nunzio, kanssamme!

178
00:14:25,664 --> 00:14:27,333
Mennään. (VIRISTUS)

179
00:14:30,536 --> 00:14:33,839
Ei! Ei poliisia! Tämä on meidän liiketoimintamme.

180
00:14:33,973 --> 00:14:36,008
(AUTOMOOTTORI VIRKAA ETÄISÄ)

181
00:14:37,776 --> 00:14:39,044
(RENKAAT NAPUVAT)

182
00:14:41,413 --> 00:14:43,582
(Auton ovien AVAAMINEN JA SULKEMINEN)

183
00:14:48,120 --> 00:14:49,388
(KLAUTUS)

184
00:14:50,356 --> 00:14:52,524
JOE: Ah, tervetuloa juhliin!

185
00:14:52,658 --> 00:14:57,062
Iso alipomo ja vanhan miehen suosikkiveli.

186
00:14:57,730 --> 00:14:59,598
Bravo, Richie!

187
00:14:59,732 --> 00:15:03,469
Hei, lihava mies, haluatko kokeilla tätä kokoa varten?

188
00:15:03,602 --> 00:15:05,137
Tule, Joe.

189
00:15:05,271 --> 00:15:09,408
Hei, katso, katso. Meillä on luksusmalli. Eikö olekin mukavaa?

190
00:15:09,541 --> 00:15:12,511
Kiva tyyny. (nauraa)

191
00:15:12,645 --> 00:15:14,680
Hienoa, vai mitä?

192
00:15:15,981 --> 00:15:19,318
Hei, katso sitä. Erittäin hieno!

193
00:15:19,451 --> 00:15:23,455
Käy katsomassa sopiiko se. (VIRISTUS)

194
00:15:23,589 --> 00:15:27,459
Oho, oho, oho. Rentoudu nyt, rentoudu.

195
00:15:27,593 --> 00:15:31,263
Tässä, miltä sinusta nyt tuntuu, vai mitä? Miltä se tuntuu, vai mitä?

196
00:15:32,765 --> 00:15:36,902
Siinä arkkusi. Nyt näet hänet, nyt et.

197
00:15:37,036 --> 00:15:38,270
(JOE nauraa)

198
00:15:40,339 --> 00:15:43,809
Tiedätkö mitä aion tehdä?

199
00:15:43,943 --> 00:15:48,881
Naulojamme yläosan ja lähetämme sen herra Falcolle... Hei, se riittää.

200
00:15:49,014 --> 00:15:50,649
Hei. Hei!

201
00:15:50,783 --> 00:15:52,418
(MELFI kamppailee)

202
00:15:54,219 --> 00:15:56,722
Mitä haluat? (TAISTELEE)

203
00:15:56,855 --> 00:15:59,258
Mikä se on? Mitä? (TAISTELEE)

204
00:16:02,494 --> 00:16:05,030
Mikä se on? Pilleri. Pilleri.

205
00:16:05,965 --> 00:16:07,166
Tässä.

206
00:16:08,801 --> 00:16:11,070
Kuinka monta? (HUUKUTTAVA)

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,011
JOE: Mitä tämä on?

208
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
Hei, katso sitä.

209
00:16:21,747 --> 00:16:22,681
Hän suuttui itsekseen.

210
00:16:22,815 --> 00:16:24,183
(KAIKKI NAURAT)

211
00:16:24,316 --> 00:16:26,018
JOE: Kunnioittava mies.

212
00:16:27,052 --> 00:16:29,021
Saat minut haluamaan oksentaa.

213
00:16:31,757 --> 00:16:33,025
(LINTUJEN KIITUS)

214
00:16:37,096 --> 00:16:40,733
Jos satutat niitä miehiä, sanon sinulle, kaikki menetetään.

215
00:16:40,866 --> 00:16:42,568
He ovat kaikki kunnossa. Toistaiseksi.

216
00:16:42,701 --> 00:16:46,705
Mutta jos joku liikkuu meitä vastaan, Jellyllä on käsky lopettaa ne.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,474
Se, mitä olet tehnyt, on erittäin huonoa.

218
00:16:48,607 --> 00:16:50,943
Puhun komission kanssa.

219
00:16:51,076 --> 00:16:52,511
Capi famiglia soittaa sinulle.

220
00:16:52,644 --> 00:16:56,181
Sillä välin katso mitä teet ja miten puhut.

221
00:17:02,621 --> 00:17:06,091
Tarkkaile suutasi. Okei, okei.

222
00:17:13,832 --> 00:17:14,833
Richie!

223
00:17:16,535 --> 00:17:18,237
Joe!

224
00:17:18,370 --> 00:17:21,273
RICHIE: Don Vittorio, luulen, että tarvitsemme vähän apua siellä.

225
00:17:21,407 --> 00:17:24,109
(ITALIAAN PUHUVA)

226
00:17:25,177 --> 00:17:27,146
Niin pahoja poikia!

227
00:17:28,580 --> 00:17:31,817
(DON VITTORIO puhuu italiaa)

228
00:17:35,154 --> 00:17:36,822
Buongiorno, Don Ettore.

229
00:17:40,926 --> 00:17:42,294
(LAIVAN TORVI PUHELUT)

230
00:18:00,412 --> 00:18:04,750
Tämä ystävyys DeMarcon, Falcon ja ystäväsi Vince Colettin välillä...

231
00:18:06,385 --> 00:18:08,120
Erittäin mielenkiintoista.

232
00:18:13,292 --> 00:18:16,728
Joten näin pysyt poissa siitä, vai mitä, Vince? Älä aloita.

233
00:18:20,265 --> 00:18:22,568
Sinulla on pieni ylennys, vai mitä?

234
00:18:24,336 --> 00:18:26,138
Joe, Rich.

235
00:18:36,849 --> 00:18:39,318
(ITALIAAN PUHUVA)

236
00:18:42,020 --> 00:18:43,222
Sinä...

237
00:18:43,755 --> 00:18:44,723
(HYVITTÄVÄT)

238
00:18:48,360 --> 00:18:51,463
Jos löydän itseni tästä huoneesta,

239
00:18:51,597 --> 00:18:55,767
se johtuu vain kunnioituksesta tämän komission auktoriteettia kohtaan.

240
00:18:55,901 --> 00:19:00,672
Ja se on myös vain kunnioituksesta tuota auktoriteettia kohtaan,

241
00:19:02,307 --> 00:19:06,111
että olen pidätellyt käteni rangaistuksesta, jonka nämä kaksi ansaitsevat.

242
00:19:06,245 --> 00:19:11,617
Anteeksi, anteeksi. Olemme tulleet tänne keskustelemaan, emme uhkailemaan.

243
00:19:11,750 --> 00:19:13,919
Etsimme ymmärrystä.

244
00:19:15,020 --> 00:19:16,221
Va bene.

245
00:19:19,625 --> 00:19:22,794
Jos sallimme itsemme neuvotella näistä...

246
00:19:23,328 --> 00:19:25,430
...malacarni...

247
00:19:25,564 --> 00:19:29,301
Tehdäkseen sopimuksia heidän kanssaan jokaisen perheen sotilaat kuulevat siitä, eikö?

248
00:19:29,434 --> 00:19:33,205
Ja mitä sitten? Mitä sitten tapahtuu auktoriteetillemme, perheillemme?

249
00:19:33,338 --> 00:19:36,375
Mitä? Olemme jokaisen nuoren pazzon armoilla! Ei?

250
00:19:37,042 --> 00:19:39,611
Joten tämä on kysymys

251
00:19:40,712 --> 00:19:43,849
meidän on vastattava tässä nyt.

252
00:19:47,252 --> 00:19:48,921
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

253
00:19:53,058 --> 00:19:54,259
Richie?

254
00:19:57,863 --> 00:20:00,632
Isä kunnioittaa lapsiaan

255
00:20:00,766 --> 00:20:03,569
kun hän rakastaa heitä ja huolehtii heistä.

256
00:20:03,702 --> 00:20:06,638
Emme kyseenalaista herra Falcon auktoriteettia. Se ei ole ongelma.

257
00:20:06,772 --> 00:20:09,975
Ongelmana on, että olemme olleet hyviä sotilaita.

258
00:20:10,108 --> 00:20:13,478
Olemme tehneet monia palveluita, eikä meistä ole huolehdittu.

259
00:20:13,612 --> 00:20:17,883
Meillä on oltava parempi osuus asioista. Kirjat, numerot.

260
00:20:18,016 --> 00:20:21,220
Olemme järkeviä miehiä. Kukaan herra Falcon ihmisistä ei ole loukkaantunut.

261
00:20:21,353 --> 00:20:24,723
Otimme heidät kiinnittääksemme tämän ongelman huomionne.

262
00:20:26,024 --> 00:20:27,025
Kunnioitamme päätöstäsi.

263
00:20:33,932 --> 00:20:35,033
(KUULKUTON)

264
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
Sääntö on

265
00:20:48,113 --> 00:20:52,317
emme ole pomon ja hänen perheensä välissä.

266
00:20:54,853 --> 00:20:57,656
Tämä on asia, jonka teidän on päätettävä keskenänne.

267
00:20:58,957 --> 00:20:59,958
Mutta...

268
00:21:00,959 --> 00:21:02,828
Mutta ensin sanomme,

269
00:21:02,961 --> 00:21:06,064
sinun täytyy päästää ne, jotka olet ottanut, mennä vapaaksi.

270
00:21:08,033 --> 00:21:10,869
Ja sitten neuvottele keskenään,

271
00:21:11,003 --> 00:21:14,339
hyvässä uskossa, mikä on oikeudenmukaista.

272
00:21:17,009 --> 00:21:18,010
Oletko samaa mieltä?

273
00:21:21,847 --> 00:21:22,848
sinä?

274
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
Kunnossa. Siinä kaikki.

275
00:21:37,129 --> 00:21:38,697
Kiitos, Don Vittorio.

276
00:21:38,830 --> 00:21:41,366
En ymmärrä sitä. Olemme juuri takaisin siitä, mistä aloitimme.

277
00:21:43,468 --> 00:21:45,604
Ei, figlio mio...

278
00:21:45,737 --> 00:21:48,407
Nyt tiedät, että perheet pysyvät poissa siitä.

279
00:21:49,641 --> 00:21:52,511
Oletetaan, että vanha mies ei neuvottele?

280
00:21:52,644 --> 00:21:54,880
Heti kun vapautat nuo ihmiset,

281
00:21:55,013 --> 00:21:58,550
voit vapaasti käsitellä tätä ongelmaa haluamallasi tavalla. Capisce?

282
00:22:01,453 --> 00:22:02,888
(Puhuu italiaa)

283
00:22:03,021 --> 00:22:05,991
Siinä kaikki, Richie, olemme matkalla!

284
00:22:14,866 --> 00:22:18,337
RICHIE: Kuten Don Vittorio sanoi, haluamme tapaamisen tällä viikolla.

285
00:22:18,470 --> 00:22:20,439
Neuvottelemme hyvässä uskossa.

286
00:22:26,144 --> 00:22:27,779
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

287
00:22:36,254 --> 00:22:38,023
(RENKAAT NAPUVAT)

288
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Selvä, mene takaosaan. (Auton oven sulkeutuminen)

289
00:22:56,441 --> 00:22:58,577
Cheech, tässä. Okei, Richie.

290
00:23:04,483 --> 00:23:06,752
(MUSIIKIN SOITTO)

291
00:23:07,552 --> 00:23:09,121
FRANK: Hei, olet myöhässä.

292
00:23:14,526 --> 00:23:16,895
(DIANA PELAA)

293
00:23:17,028 --> 00:23:20,632
♪♪ Olen niin nuori ja sinä olet niin vanha

294
00:23:20,766 --> 00:23:23,802
♪♪ Tämä, kultaseni, minulle on kerrottu

295
00:23:25,003 --> 00:23:26,338
Tarkista keittiö.

296
00:23:27,272 --> 00:23:30,609
♪♪ Koska aion rukoilla ikuisesti

297
00:23:30,742 --> 00:23:34,112
♪♪ Sinä ja minä olemme yhtä vapaita

298
00:23:34,246 --> 00:23:37,649
♪♪ Kuten linnut puissa

299
00:23:38,450 --> 00:23:39,518
Okei?

300
00:23:39,651 --> 00:23:41,787
♪♪ Voi, kiitos

301
00:23:41,920 --> 00:23:44,990
♪♪ Pysy vierelläni, Diana

302
00:23:45,123 --> 00:23:47,959
Näyttää siistiltä. Mitä jos katson vähän?

303
00:23:48,093 --> 00:23:51,530
Tule, Richie. Jotta kaikki pysyisi ystävällisesti.

304
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Varma.

305
00:23:53,231 --> 00:23:55,100
♪♪ Tunnen jännitystä, kun pidät minua lähelläsi

306
00:23:55,233 --> 00:23:56,501
Juoda?

307
00:23:56,635 --> 00:23:58,837
Mennään asiaan. Okei, okei.

308
00:23:58,970 --> 00:24:01,239
En ole koskaan nähnyt yhtä epäsosiaalista miestä.

309
00:24:02,140 --> 00:24:05,510
♪♪ Diana, etkö näe?

310
00:24:06,511 --> 00:24:08,580
RICHIE: Mitä varten se on?

311
00:24:08,713 --> 00:24:12,083
Sanotaanpa vain, että viimeisimmän tekemäsi työ on myöhässä.

312
00:24:13,652 --> 00:24:15,220
Onko se okei?

313
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Frank...

314
00:24:18,590 --> 00:24:20,659
Mitä muuta?

315
00:24:20,792 --> 00:24:24,296
Veljeni sanoo, että hän antaa sinulle 15%

316
00:24:24,930 --> 00:24:26,331
Canal Streetin pankista.

317
00:24:27,098 --> 00:24:28,867
Entä South Brooklyn?

318
00:24:29,000 --> 00:24:31,903
Etelä-Brooklyn? (nauraa) Okei.

319
00:24:32,037 --> 00:24:36,374
Hän ehdottaa, että jaamme asian näin.

320
00:24:36,508 --> 00:24:40,512
♪♪ Voi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi

321
00:24:40,645 --> 00:24:43,682
♪♪ Vain sinä voit viedä sydämeni

322
00:24:43,815 --> 00:24:47,252
♪♪ Vain sinä voit repiä sen osiin

323
00:24:47,385 --> 00:24:50,989
CHEECH: Hei, Richie haluaa sinut sisään. Mikä hätänä?

324
00:24:51,122 --> 00:24:54,059
En tiedä. Hän käski käskeä Jellyä tulla sisään.

325
00:24:55,327 --> 00:24:57,596
(THUDS)

326
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
♪♪ Voi, kiitos

327
00:25:04,436 --> 00:25:07,239
♪♪ Pysy vierelläni, Diana ♪♪

328
00:25:07,372 --> 00:25:09,007
(VIRISTUS)

329
00:25:09,140 --> 00:25:11,109
CHEECH: Anna minulle noin 20 sekuntia.

330
00:25:13,712 --> 00:25:16,948
Haluan shylockeni tänne, tänne ja tänne.

331
00:25:17,082 --> 00:25:19,718
Vitsailetko sinä? Ne ovat parhaat alueemme.

332
00:25:21,186 --> 00:25:23,822
Meidät on perustettu! Ne tulevat takaa!

333
00:25:27,325 --> 00:25:28,260
(HÖRIKKÄÄ)

334
00:25:28,393 --> 00:25:29,928
(HÖRIKKÄÄ)

335
00:25:33,565 --> 00:25:34,766
FRANK: Tapa hänet!

336
00:25:34,900 --> 00:25:37,102
Tapa se paskiainen!

337
00:25:38,670 --> 00:25:40,639
Sinä likainen paskiainen...

338
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
FRANK: Tapa hänet.

339
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
(ASULAUKSET)

340
00:25:57,389 --> 00:25:59,658
Hei, mitä täällä tapahtuu?

341
00:26:02,394 --> 00:26:03,595
(SHOT)

342
00:26:09,768 --> 00:26:14,005
Richie. Hei... Missä Jelly on?

343
00:26:14,139 --> 00:26:18,843
Hei, tule, Richie. Meidän täytyy päästä pois täältä! Tule. Tule. Tule.

344
00:26:19,511 --> 00:26:22,213
(POLIISISIREENIT UTKUVAT)

345
00:26:27,152 --> 00:26:30,522
Heidän on täytynyt ostaa Cheechin. He laittoivat kaiken valmiiksi.

346
00:26:30,655 --> 00:26:32,891
RICHIE: Myös hyytelö? JOE: En tiedä.

347
00:26:33,024 --> 00:26:36,027
Mutta jos he tekivät, hän on ensimmäinen, jonka saan, vannon Jumalan nimeen.

348
00:26:36,161 --> 00:26:39,197
Okei, Falco, haluat sodan, sait sen!

349
00:26:45,070 --> 00:26:48,106
(Puhuu italiaksi) Hän on raskas.

350
00:26:53,111 --> 00:26:54,346
Mennä.

351
00:27:00,218 --> 00:27:01,786
Anna minulle veitsi.

352
00:27:02,821 --> 00:27:04,389
NUNZIO: Mitä aiot tehdä?

353
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Pieni lahja.

354
00:27:14,332 --> 00:27:15,533
(PANIKKI)

355
00:27:15,667 --> 00:27:17,102
(ERÄTTÖMÄN KULUTUS)

356
00:27:23,541 --> 00:27:26,044
FRANK: Tapa hänet! Tapa se paskiainen!

357
00:27:28,580 --> 00:27:30,448
Tapa hänet! Tapa hänet!

358
00:27:44,963 --> 00:27:46,331
MANNIE: Hyvä on, venyttele sitä tiukasti,

359
00:27:46,464 --> 00:27:47,966
joten he eivät saa mitään läpi. Joo, okei.

360
00:27:48,099 --> 00:27:52,103
(MIES LAULAA ITALIAKSI)

361
00:27:52,237 --> 00:27:55,573
Sitten kun ensimmäinen on tyhjä, käännät sen ympäri,

362
00:27:55,707 --> 00:27:59,444
sait vielä 30, todella nopeasti. Ei se mitään.

363
00:28:05,917 --> 00:28:07,218
Hei, missä aseeni on?

364
00:28:07,352 --> 00:28:08,887
Hei, et tarvitse asetta, Simson,

365
00:28:09,020 --> 00:28:11,556
repit ne vain paljain käsin.

366
00:28:11,690 --> 00:28:15,126
(LAULAVA OPERA) Ole hiljaa!

367
00:28:18,463 --> 00:28:19,764
Hei Unc...

368
00:28:19,898 --> 00:28:22,133
Mitä myrkkyä tälle illalle on?

369
00:28:22,267 --> 00:28:25,603
Viisas kaveri. Tekee vitsin. Jumalauta, teen ruokaa koko ikäni, kukaan ei valittanut.

370
00:28:25,737 --> 00:28:27,072
Joo, katso kuinka rikkaaksi se teki sinusta.

371
00:28:27,205 --> 00:28:30,341
Pois täältä! Pois täältä! Pois täältä!

372
00:28:30,475 --> 00:28:33,778
Neljäkymmentä vuotta tässä maassa hän ei vieläkään osaa puhua hyvää englantia.

373
00:28:33,912 --> 00:28:35,113
Hei...

374
00:28:36,181 --> 00:28:39,384
Ei... Mikä hätänä?

375
00:28:39,517 --> 00:28:43,588
Voi, minun vatsani on surkea. Ota Alka-Seltzer.

376
00:28:43,722 --> 00:28:45,523
Elän sillä.

377
00:28:47,759 --> 00:28:50,962
Mitä sinä luet? Sota ja rauha.

378
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
Miksi sinun täytyy lukea siitä jostain Commie-kirjasta?

379
00:28:54,265 --> 00:28:56,835
Eikö sinulla ole sitä kaikkialla täällä?

380
00:28:57,469 --> 00:28:59,137
(HÖRIKKÄÄ)

381
00:29:00,505 --> 00:29:01,906
(HUN HENGITYS)

382
00:29:06,478 --> 00:29:08,847
(RICHIE oksentaa)

383
00:29:12,684 --> 00:29:14,452
SAMSON: Joey, Joey!

384
00:29:20,992 --> 00:29:23,862
(Ihmiset huutavat)

385
00:29:26,898 --> 00:29:28,500
Odota, älä hyppää, neiti, ole kiltti!

386
00:29:31,836 --> 00:29:33,338
(THUDS)

387
00:29:33,471 --> 00:29:35,173
MANNIE: Joe, tuletko takaisin tänne? (SHUSHING)

388
00:29:35,306 --> 00:29:37,509
Vie ne lapset pois rakennuksesta! Jeesus! Hanki ne lapset!

389
00:29:39,577 --> 00:29:41,780
Hyvä on, katso vain itseäsi. TYTÖ: Apua! Äiti.

390
00:29:41,913 --> 00:29:43,748
Ole kiltti, älä liiku. Älä liiku!

391
00:29:43,882 --> 00:29:45,283
Äiti, auta!

392
00:29:45,416 --> 00:29:47,118
Älä hyppää, lapset. Älä!

393
00:29:47,252 --> 00:29:48,853
Jumalan tähden, älä hyppää.

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,859
MIES: Katso, katolla on mies. Siellä on mies. LAPSET: Apua, äiti!

395
00:29:54,993 --> 00:29:57,562
MIES: Lapset eivät pääse ulos. Älä anna heidän hypätä!

396
00:29:58,830 --> 00:30:00,031
Äiti!

397
00:30:01,733 --> 00:30:04,235
LAPSET: Äiti, auta!

398
00:30:06,271 --> 00:30:08,606
MIES: Hän menee sisään. Ei, hän ei ole.

399
00:30:08,740 --> 00:30:11,709
Älä liiku, lapset. Apua on tulossa.

400
00:30:11,843 --> 00:30:15,280
Älä liiku, lapset. LAPSET: Apua, äiti!

401
00:30:15,914 --> 00:30:19,250
Auttaa! Äiti, auta.

402
00:30:19,984 --> 00:30:23,188
Äiti, äiti...

403
00:30:28,226 --> 00:30:30,528
(JOHTAJAN KULUTUS)

404
00:30:43,408 --> 00:30:45,910
(PALOMOOTTORIN SIRENI UTKU)

405
00:30:46,945 --> 00:30:49,280
(NAINEN PUHUA ERITTÄIN)

406
00:30:54,152 --> 00:30:56,955
(NAINEN huutaa) (väkijoukot taputtaa)

407
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Pienet paskiaiset melkein saivat sen.

408
00:31:12,904 --> 00:31:14,205
Hei, mitä tapahtuu?

409
00:31:20,612 --> 00:31:21,613
Se on Jelly.

410
00:31:22,680 --> 00:31:23,681
Se on hänen sormuksensa.

411
00:31:25,650 --> 00:31:27,585
(SIREENIT JATKUU)

412
00:31:42,500 --> 00:31:45,436
Joey, kuinka kauan sinun on pysyttävä piilossa?

413
00:31:46,137 --> 00:31:48,106
Kunnes saamme mitä haluamme.

414
00:31:51,542 --> 00:31:53,211
Mitä haluat?

415
00:31:53,344 --> 00:31:56,981
Katsos, kun näen Falcon elämäntavan, niin meidän täytyy...

416
00:31:57,815 --> 00:32:00,485
Se on enemmän kuin rahaa.

417
00:32:00,618 --> 00:32:03,354
En tiedä. Se on... Se on kunnioitusta.

418
00:32:03,488 --> 00:32:05,823
Se on ihmisten tietävän, että olen jotain.

419
00:32:05,957 --> 00:32:07,558
Oi, sinä olet jotain minulle.

420
00:32:07,692 --> 00:32:08,993
Se ei riitä, Anne.

421
00:32:09,127 --> 00:32:11,429
Siellä, siellä, heidän täytyy tietää!

422
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
Iso mies, iso mies, vai mitä? (nauraa) Joo, niin on.

423
00:32:22,307 --> 00:32:23,541
He saivat Jellyn.

424
00:32:24,676 --> 00:32:26,411
Hän on kuollut.

425
00:32:27,245 --> 00:32:29,047
En halua tietää.

426
00:32:29,180 --> 00:32:31,149
Ole kiltti, älä kerro minulle mitään.

427
00:32:32,016 --> 00:32:33,584
En halua tietää.

428
00:32:34,819 --> 00:32:39,090
En halua tietää. Älä kerro minulle mitään.

429
00:32:39,223 --> 00:32:41,659
Ei hätää, kaikki on hyvin.

430
00:32:41,793 --> 00:32:43,995
(MUSIIKIN SOITTO)

431
00:32:53,871 --> 00:32:54,872
JOE: Siellä.

432
00:32:56,307 --> 00:32:59,744
Tyhmä! Falcolla on 200 miestä kadulla, ja sinä leikit leveillä.

433
00:32:59,877 --> 00:33:03,648
Hän ei ole leveä! Hei, rauhoitu, jooko? Olin ostoksilla, okei?

434
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)

435
00:33:12,357 --> 00:33:14,559
SAMSON: Hei, Joe, eikö tyttöjä? JOE: Ei tyttöjä!

436
00:33:14,692 --> 00:33:17,428
MIES: Poika, hän on hulluna. Sinun on parempi uskoa se! Mangia!

437
00:33:17,562 --> 00:33:22,300
Hei, Richie, katso tätä. Väärä väri. Okei, jos menen alas ja vaihdan ne?

438
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
Kunnossa. Ole varovainen. Kunnossa?

439
00:33:27,638 --> 00:33:30,875
Minulle? Olen Flash. Liiku niin nopeasti, ettet näe minua.

440
00:33:31,009 --> 00:33:32,076
Mene ikkunaan.

441
00:33:32,210 --> 00:33:34,479
(MUSIIKKI JATKUU)

442
00:33:42,053 --> 00:33:44,288
(ASULAUKSET)

443
00:33:45,757 --> 00:33:47,592
Musta auto, Joe.

444
00:33:47,725 --> 00:33:48,826
(RENKAAT NAPUVAT)

445
00:33:58,736 --> 00:34:00,805
(APU)

446
00:34:06,411 --> 00:34:08,279
(RENKAAT NAPUVAT)

447
00:34:08,413 --> 00:34:09,414
(POLIISISIREENIT UTKUVAT)

448
00:34:09,547 --> 00:34:11,215
Hei, meillä on seuraa.

449
00:34:11,349 --> 00:34:13,684
Päästään eroon raudasta! Mennään.

450
00:34:15,253 --> 00:34:17,488
Setä! (PUTKUN KULKU)

451
00:34:20,091 --> 00:34:22,160
(KLAUTUS)

452
00:34:28,366 --> 00:34:30,635
Kerron hänelle.

453
00:34:35,039 --> 00:34:38,276
Dottore, ole hyvä. Anna meille muutama minuutti.

454
00:34:39,110 --> 00:34:40,311
Varmasti.

455
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
No tule, tule.

456
00:34:44,715 --> 00:34:48,052
Richie ja Joe tarvitsevat kipeästi rahaa. Joe on kadulla,

457
00:34:48,186 --> 00:34:50,788
myydä lastin kaapattua viinaa. Hmm.

458
00:34:51,789 --> 00:34:54,792
No, tiedät mitä tehdä. Välitä sana.

459
00:34:54,926 --> 00:34:57,829
Anna jonkun ostaa häneltä. (HUOKAA RASKASTASTI)

460
00:34:59,730 --> 00:35:03,534
Carlu... Carluccio, Carluccio.

461
00:35:03,668 --> 00:35:04,869
Lääkäri.

462
00:35:07,271 --> 00:35:09,340
Carluccio. (HÖRIKKÄÄ)

463
00:35:10,708 --> 00:35:11,709
Ah!

464
00:35:13,077 --> 00:35:14,278
Giovanni.

465
00:35:27,725 --> 00:35:30,928
Kuka tahansa haluaa sisään, kerro heille, että olemme kiinni. Okei, Joe.

466
00:35:41,038 --> 00:35:42,240
JOE: Hei, Vick!

467
00:35:43,107 --> 00:35:45,576
Hei, Joe! Hei Vick.

468
00:35:46,878 --> 00:35:47,945
Miten bisnes?

469
00:36:00,424 --> 00:36:01,959
COP: Helppoa. Mukavaa ja helppoa.

470
00:36:02,093 --> 00:36:04,929
Kävele vain rekan luo kuin mukava poika. Mennään.

471
00:36:05,696 --> 00:36:08,900
En voi, Joe. Katso...

472
00:36:09,033 --> 00:36:12,637
Tarjoan sinulle 40 000 dollarin arvosta ensiluokkaista tavaraa,

473
00:36:12,770 --> 00:36:16,974
ja sanot, että et voi? Se ei ole hinta.

474
00:36:17,108 --> 00:36:19,977
Jos Falco saa tietää, että ostan sinulta, olen valmis.

475
00:36:22,046 --> 00:36:25,683
Joe, tiedät jos voisin. Katso, Vick.

476
00:36:25,816 --> 00:36:29,554
En usko, että ymmärrät kauppaa, jonka olet täällä tekemässä.

477
00:36:29,687 --> 00:36:33,391
Hei, Vick, ojenna kätesi. VICK: En voi. Rehellinen.

478
00:36:33,524 --> 00:36:36,594
Vick, katso sitä näin, ostat enemmän kuin viinaa täältä.

479
00:36:36,727 --> 00:36:40,431
Mitä tarkoitat? Vick, tämä on hauska kaupunki.

480
00:36:40,565 --> 00:36:43,634
Kun kaikki rakentaminen on käynnissä, kävelet kadulla,

481
00:36:43,768 --> 00:36:46,304
tiili putoaa päähäsi, olet kuollut.

482
00:36:46,437 --> 00:36:48,472
Ja liikenne on kamalaa.

483
00:36:48,606 --> 00:36:49,774
(RADION YLI) Tarkoitan, astut reunakivestä,

484
00:36:49,907 --> 00:36:51,676
auto törmää sinuun, olet myös kuollut.

485
00:36:52,777 --> 00:36:54,679
En voi, Joe. Rehellinen Jumalalle!

486
00:36:54,812 --> 00:36:57,715
Katso, Vick, ojenna kätesi.

487
00:36:57,848 --> 00:36:59,917
Sillä jos et anna minulle kättä, otan käteni!

488
00:37:00,051 --> 00:37:01,252
(HUHUTUS JA KUULU)

489
00:37:02,753 --> 00:37:04,689
Selvä, Joe. Jää, poliisi!

490
00:37:04,822 --> 00:37:06,257
Mene eteenpäin, kokeile sitä!

491
00:37:08,159 --> 00:37:09,694
(nauraa)

492
00:37:10,728 --> 00:37:12,463
Hei, minusta tulee paskiainen.

493
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Okei, kulta!

494
00:37:42,093 --> 00:37:45,830
Sen pitäisi laittaa Joey jäälle hetkeksi.

495
00:37:46,931 --> 00:37:49,567
Näin ei olisi pitänyt tehdä.

496
00:37:49,700 --> 00:37:53,638
Piristä, Vincenzo, olisimme voineet räjäyttää hänen päänsä.

497
00:37:53,771 --> 00:37:57,008
TUOMORI: Olet tuomittu pahoinpitelystä ja kiristöstä.

498
00:37:57,141 --> 00:37:59,110
Tämän tuomioistuimen päätös on, että olet sitoutunut

499
00:37:59,243 --> 00:38:02,613
valtion vankilaan 10 vuodeksi ensimmäisestä syytteestä,

500
00:38:02,747 --> 00:38:04,815
ja vähintään seitsemän vuoden ja kuuden kuukauden ajanjakso,

501
00:38:04,949 --> 00:38:07,551
nor more than 15 years on the second charge.

502
00:38:07,685 --> 00:38:09,453
These sentences are to run concurrently.

503
00:38:09,587 --> 00:38:10,921
(GAVEL POUNDING)

504
00:38:11,055 --> 00:38:12,523
Remand him to the Department of Correction.

505
00:38:12,657 --> 00:38:14,659
BAILIFF: All rise. Joe.

506
00:38:16,093 --> 00:38:17,495
Tule nyt. Joe.

507
00:38:17,628 --> 00:38:18,763
Come on, now, look...

508
00:38:18,896 --> 00:38:20,998
Look, I'm gonna be gone a long time now.

509
00:38:21,132 --> 00:38:22,333
Ei, ei.

510
00:38:22,466 --> 00:38:23,434
Look, you will just find somebody else, huh?

511
00:38:23,567 --> 00:38:25,002
Ei! Ah, tule, tule!

512
00:38:25,136 --> 00:38:26,237
Älä tee sitä!

513
00:38:26,370 --> 00:38:28,172
En vain aio olla täällä.

514
00:38:28,306 --> 00:38:29,774
rakastan sinua. Tule nyt.

515
00:38:29,907 --> 00:38:32,410
Rakastan sinua niin. Tule nyt, lupaatko?

516
00:38:32,543 --> 00:38:33,811
(SOBS) Rakastan sinua.

517
00:38:33,944 --> 00:38:34,912
Hei, Richie?

518
00:38:35,046 --> 00:38:36,113
Puhutko hänelle, vai mitä?

519
00:38:36,247 --> 00:38:38,049
(NYYHYTYS)

520
00:38:38,182 --> 00:38:40,384
REPORTERI: Joe, luuletko, että olet perustettu?

521
00:38:40,518 --> 00:38:42,420
Ei kommenttia.

522
00:38:42,553 --> 00:38:44,455
Kun olit piilossa, Joe, oletko koskaan ajatellut, että vihollisesi naulaisivat sinut?

523
00:38:44,588 --> 00:38:46,223
Vitsailetko sinä? Siellä on henkivartijani.

524
00:38:46,357 --> 00:38:48,926
Luuletko, että joku tekisi liikkeen minua vastaan ​​hänen ollessaan?

525
00:38:49,060 --> 00:38:50,728
(KAIKKI NAURAT)

526
00:39:10,081 --> 00:39:13,884
Nyt hallitus ei voi koskea mihinkään.

527
00:39:15,953 --> 00:39:18,022
Nämä ovat minun pieniä kanaani.

528
00:39:20,391 --> 00:39:22,626
Nyt ne ovat kaikki tarjolla.

529
00:39:30,968 --> 00:39:31,969
Frank.

530
00:39:37,708 --> 00:39:41,445
Giovanni, olet nyt pomo.

531
00:39:43,514 --> 00:39:44,849
Nunzio,

532
00:39:46,317 --> 00:39:49,587
Frank, autatko häntä nyt, vai mitä?

533
00:39:49,720 --> 00:39:53,491
Kuuntele, sinun täytyy olla varovainen.

534
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Tiedät, että kun olen poissa,

535
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
Don Vittorio tekee

536
00:39:58,996 --> 00:40:01,766
yritä niellä perhe.

537
00:40:01,899 --> 00:40:05,202
Ainoa, joka voi auttaa sinua, on DeMarco täällä.

538
00:40:08,038 --> 00:40:10,975
Hän on ainoa, jolla on rohkeutta

539
00:40:13,210 --> 00:40:15,513
mennä Don Vittoriota vastaan.

540
00:40:18,416 --> 00:40:19,617
Frank.

541
00:40:20,251 --> 00:40:21,285
Kyllä.

542
00:40:21,419 --> 00:40:23,487
(ITALIAAN PUHUVA)

543
00:40:51,215 --> 00:40:53,017
Miksi minä, herra DeMarco?

544
00:40:53,150 --> 00:40:56,353
No, et ole paljastanut itseäsi liikaa,

545
00:40:56,487 --> 00:40:58,155
ja tiedät Don Vittorion.

546
00:40:58,289 --> 00:41:00,424
Voit päästä lähelle häntä ilman ongelmia.

547
00:41:00,558 --> 00:41:04,862
Ja koska teit oikein, kun Joe ja Richie hyökkäsivät meitä vastaan.

548
00:41:08,466 --> 00:41:10,100
Luulin, että kaikki oli ohi.

549
00:41:11,235 --> 00:41:12,970
Luulin, että ei tule enää ongelmia.

550
00:41:13,103 --> 00:41:14,205
Kuuntele, Vince...

551
00:41:17,875 --> 00:41:20,744
Herra Melfi, hän tarvitsee neuvonantajan.

552
00:41:21,879 --> 00:41:23,848
Mutta sinun täytyy näyttää muulle perheelle

553
00:41:23,981 --> 00:41:25,616
olet tämän aseman arvoinen.

554
00:41:25,749 --> 00:41:28,919
Don Vittorio vahvistuu päivä päivältä.

555
00:41:29,687 --> 00:41:31,989
Ja hänellä on noin 400 sotilasta.

556
00:41:32,122 --> 00:41:34,925
Don Vittorio syö meidät elävältä, jos emme liiku.

557
00:41:40,397 --> 00:41:42,700
Tämä on suuri mahdollisuus sinulle.

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,293
Bravo!

559
00:42:10,261 --> 00:42:12,963
Bravo lo consigliere!

560
00:42:16,333 --> 00:42:17,835
(OVIKELLO SOITA)

561
00:42:29,213 --> 00:42:30,314
Don Vittorio?

562
00:42:46,263 --> 00:42:47,231
Pidä kiinni!

563
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
Ei, ei, ei, ei. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

564
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
Ei hänen kanssaan, hän on hyvä mies. (nauraa)

565
00:42:53,370 --> 00:42:54,572
Miten voit, Vincenzino?

566
00:42:54,705 --> 00:42:56,307
Hyvä on, Don Vittorio. Ota kahvia?

567
00:42:56,440 --> 00:42:57,541
Ole hyvä. Kahvia, Angelo.

568
00:42:57,675 --> 00:42:58,842
Kyllä, sir.

569
00:42:59,343 --> 00:43:01,278
Tule, tule sisään.

570
00:43:01,412 --> 00:43:02,846
Tee olosi mukavaksi.

571
00:43:02,980 --> 00:43:04,381
Ota takki pois.

572
00:43:10,187 --> 00:43:12,222
Mene, istu alas. Istu, istu.

573
00:43:17,161 --> 00:43:20,598
Ah, mikä nyt on niin tärkeää?

574
00:43:20,731 --> 00:43:22,399
Mikä hätänä?

575
00:43:44,788 --> 00:43:45,990
WHO?

576
00:43:48,592 --> 00:43:49,994
Melfi ja DeMarco.

577
00:44:05,175 --> 00:44:05,976
(SIIRTO)

578
00:44:06,110 --> 00:44:07,678
MELFI: En tiedä.

579
00:44:09,913 --> 00:44:11,115
Ehkä et kuule hyvää.

580
00:44:11,248 --> 00:44:13,517
Missä DeMarco piileskelee?

581
00:44:13,651 --> 00:44:16,286
Sanoin, en tiedä.

582
00:44:16,420 --> 00:44:17,421
Rehellinen Jumalalle!

583
00:44:17,554 --> 00:44:18,822
Näettekö sen koneen?

584
00:44:18,956 --> 00:44:20,824
Se pilkkoo ruokaa kanoilleni.

585
00:44:20,958 --> 00:44:22,426
Tekee pieniä paloja isoista.

586
00:44:22,559 --> 00:44:25,229
Se katkaisee sinut hetkessä, lihava mies.

587
00:44:27,564 --> 00:44:29,199
(KONEIDEN VILINÄ)

588
00:44:32,836 --> 00:44:35,739
Usko minua! Ole hyvä!

589
00:44:43,047 --> 00:44:45,182
Minun piti mennä DeMarcon kanssa.

590
00:44:45,315 --> 00:44:47,317
En halunnut tehdä sitä, mutta...

591
00:44:48,252 --> 00:44:50,087
CHARLIE: Hei! Katso uudelleen.

592
00:44:54,992 --> 00:44:56,427
Sulje se!

593
00:45:01,398 --> 00:45:02,366
Niin?

594
00:45:02,499 --> 00:45:03,867
Ole hyvä!

595
00:45:04,668 --> 00:45:07,271
Pieta! Pieta!

596
00:45:12,276 --> 00:45:13,277
Hei!

597
00:45:13,610 --> 00:45:14,812
Hei!

598
00:45:24,088 --> 00:45:25,489
Hän on melkein valmis.

599
00:45:26,156 --> 00:45:27,758
Luulen, että se on sydän.

600
00:45:29,093 --> 00:45:31,628
Hyvä. Meidän ei siis tarvitse tehdä mitään.

601
00:45:32,463 --> 00:45:34,331
Vie hänet kotiin, kun hän on vielä lämmin.

602
00:45:34,465 --> 00:45:37,468
Vai bene? Yksi, kaksi, kolme, neljä...

603
00:45:51,849 --> 00:45:53,317
Selvä. Mennä.

604
00:45:55,652 --> 00:45:57,755
Allora, Vincenzino.

605
00:45:57,888 --> 00:45:59,590
Olet tehnyt siellä hyvän asian.

606
00:46:00,591 --> 00:46:03,427
Falcon perhe lähtee pian luoksesi.

607
00:46:04,828 --> 00:46:08,999
Ehkä jotkut heistä eivät pidä sinusta niin nuorena pomona.

608
00:46:09,133 --> 00:46:12,069
Puhun asiasta komission kanssa.

609
00:46:12,202 --> 00:46:15,572
Sinulla on myös valtaa ja vastuuta.

610
00:46:16,273 --> 00:46:18,408
Mutta ensin puhu Richielle.

611
00:46:18,542 --> 00:46:19,777
Nämä sodat ovat vahingoittaneet meitä.

612
00:46:19,910 --> 00:46:21,245
Ja heidän on lopetettava.

613
00:46:21,378 --> 00:46:24,581
Joe ja Richie eivät koskaan hyväksy minua pomoksi.

614
00:46:24,715 --> 00:46:26,150
Yritä sinä.

615
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
Anna heille suurempi leikkaus operaatioista.

616
00:46:30,087 --> 00:46:32,823
Tee mitä sinun on tehtävä järjestyksen palauttamiseksi.

617
00:46:33,524 --> 00:46:34,525
D'accordo?

618
00:46:43,700 --> 00:46:45,969
Ja sinä olet nyt minun mieheni?

619
00:46:53,577 --> 00:46:54,878
JOE: He tekivät hänestä pomon?

620
00:46:55,012 --> 00:46:56,480
Tuo rikki punk?

621
00:46:57,181 --> 00:46:58,448
RICHIE: Ei he.

622
00:46:59,082 --> 00:47:00,384
Don Vittorio.

623
00:47:00,517 --> 00:47:01,952
Ajattelin, että niiden pitäisi olla tasa-arvoisia.

624
00:47:02,085 --> 00:47:06,089
Joo, mutta nyt hän on ensimmäinen tasavertaisten joukossa.

625
00:47:07,024 --> 00:47:09,693
Vince, Falcon perheen pää.

626
00:47:09,827 --> 00:47:11,795
Joey...

627
00:47:11,929 --> 00:47:13,530
Joey, hän haluaa tehdä sopimuksen kanssamme.

628
00:47:14,031 --> 00:47:15,299
Tee helvetti!

629
00:47:15,432 --> 00:47:17,100
Olemme jo menettämässä sotilaita hänelle.

630
00:47:17,234 --> 00:47:18,435
Jos en tee jonkinlaista aselepoa,

631
00:47:18,569 --> 00:47:20,304
mitään ei jää jäljelle, kun pääset ulos.

632
00:47:20,437 --> 00:47:21,805
Sitten aloitetaan alusta,

633
00:47:21,939 --> 00:47:23,874
tuo palloa murskaava paskiainen.

634
00:47:27,711 --> 00:47:28,879
Joey, olen väsynyt.

635
00:47:29,012 --> 00:47:31,148
En voi pitää sitä enää yhdessä.

636
00:47:31,281 --> 00:47:34,117
Liikaa sotaa ja liian monta tyyppiä tyrmättyä.

637
00:47:35,118 --> 00:47:37,588
En voi vastustaa Don Vittoriota.

638
00:47:38,822 --> 00:47:41,625
Minulla ei ole sotilaita tai rahaa.

639
00:47:46,830 --> 00:47:48,498
Anna sitten mennä, Richie.

640
00:47:50,767 --> 00:47:52,469
Vain niin?

641
00:47:52,603 --> 00:47:53,637
Juuri niin.

642
00:47:56,540 --> 00:47:57,441
Oletko nähnyt Annen?

643
00:47:57,574 --> 00:47:59,977
No viime kuussa. Hän...

644
00:48:01,311 --> 00:48:02,679
Hän on menossa naimisiin.

645
00:48:03,247 --> 00:48:04,915
Hän kirjoitti minulle.

646
00:48:05,048 --> 00:48:07,317
No, se on vain oikein.

647
00:48:07,451 --> 00:48:10,120
Olen ollut täällä kolme vuotta.

648
00:48:12,689 --> 00:48:13,957
Toin sinulle kirjoja.

649
00:48:14,091 --> 00:48:16,260
Sinulla on aikaa parantaa mieltäsi.

650
00:48:16,393 --> 00:48:18,328
Mikä mieli? (nauraa)

651
00:48:18,462 --> 00:48:19,963
(nauraa)

652
00:48:21,798 --> 00:48:24,568
Hei, onko sinulla vielä se vatsajuttu?

653
00:48:24,701 --> 00:48:26,103
Joo.

654
00:48:26,236 --> 00:48:27,471
Sanoin sinulle, että saat haavaumia. Näytät surkealta.

655
00:48:27,604 --> 00:48:29,006
Joo, tiedän.

656
00:48:31,141 --> 00:48:32,476
Katso, jos tarvitset leipää, mene eteenpäin.

657
00:48:32,609 --> 00:48:34,511
Tee sopimus Vincen kanssa.

658
00:48:34,645 --> 00:48:36,280
Ei, ei...

659
00:48:36,413 --> 00:48:38,649
Ei, Joey, en tarvitse enää rahaa.

660
00:48:38,782 --> 00:48:40,317
En tarvitse mitään. minä...

661
00:48:40,450 --> 00:48:43,487
Yritän vain pitää tämän asianmme yhdessä sinua varten.

662
00:48:45,188 --> 00:48:46,957
No mitä eroa on?

663
00:48:47,891 --> 00:48:49,426
Kaikki on vain oopperaa.

664
00:48:50,694 --> 00:48:51,795
(summeri ÄÄNÄÄ)

665
00:48:51,929 --> 00:48:53,997
No, pidä huolta itsestäsi, poika.

666
00:48:55,098 --> 00:48:57,534
Hei, odota! Mitä tarkoitat, et tarvitse?

667
00:48:59,403 --> 00:49:00,570
Richie!

668
00:49:01,438 --> 00:49:02,572
Richie!

669
00:49:03,740 --> 00:49:05,008
Richie!

670
00:49:05,976 --> 00:49:07,244
Richie!

671
00:49:10,747 --> 00:49:12,015
(RADIO SOITTAA)

672
00:50:09,873 --> 00:50:14,311
JOE: "Ihmiskunnan kohtalo on yritys saada takaisin paratiisi.

673
00:50:15,645 --> 00:50:18,715
"Mutta siinä välissä ihminen on sodassa itsensä kanssa.

674
00:50:19,583 --> 00:50:21,018
"Hänen primitiivisellä aggressiivuudellaan

675
00:50:21,151 --> 00:50:23,954
"Ihmisellä on vain kaksi vaihtoehtoa.

676
00:50:24,087 --> 00:50:27,457
"Kääntääkseen aggression ulospäin ja tuhotakseen muita.

677
00:50:28,458 --> 00:50:31,094
"Toinen on kääntää aggressio sisäänpäin

678
00:50:31,228 --> 00:50:33,096
"ja tuhota itsensä."

679
00:50:39,669 --> 00:50:40,804
Ja, Richie.

680
00:50:51,581 --> 00:50:52,983
MIES: No, mikä tämän kissan nimi on?

681
00:50:53,116 --> 00:50:54,985
JOE: Camus. Hän on kuuluisa ranskalainen kirjailija.

682
00:50:55,118 --> 00:50:57,154
Häntä kutsutaan eksistentialisiksi.

683
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
A mitä?

684
00:50:58,855 --> 00:51:00,257
Eksistentialismi.

685
00:51:00,390 --> 00:51:03,293
Se on filosofia, elämäntapa.

686
00:51:03,427 --> 00:51:05,662
Sanotaan, että elät vapaasti säännöistä, luot omasi,

687
00:51:05,796 --> 00:51:08,498
mutta sinun on oltava valmis maksamaan siitä.

688
00:51:08,632 --> 00:51:09,366
Joo?

689
00:51:09,499 --> 00:51:10,801
Vähän kuin me, vai mitä?

690
00:51:10,934 --> 00:51:12,335
Joo.

691
00:51:12,469 --> 00:51:13,837
Tarkoitat koko tämän ajan kaikkea sitä mitä olen tehnyt

692
00:51:13,970 --> 00:51:15,539
onko sinulla tuollainen fantastinen nimi?

693
00:51:15,672 --> 00:51:16,473
(NAURA)

694
00:51:16,606 --> 00:51:18,475
Mies, olen tulossa maailmaan!

695
00:51:18,608 --> 00:51:19,943
Mikä sen nimi on, ex... (STAMMERS)

696
00:51:20,077 --> 00:51:21,545
Eksistentialismi.

697
00:51:21,678 --> 00:51:23,480
Kuuntele, tämä on Caligula, suuri Rooman keisari.

698
00:51:23,613 --> 00:51:25,615
Hän sanoo: "Maailmalla ei ole merkitystä.

699
00:51:25,749 --> 00:51:29,252
"Kun mies tajuaa sen, hän voittaa vapautensa."

700
00:51:29,386 --> 00:51:31,755
Se on nyt yksi filosofian pääkohdista.

701
00:51:32,522 --> 00:51:35,559
Ei paskaa. Ah, sinä tyhmä-tyhmä.

702
00:51:35,692 --> 00:51:38,528
Tähän sinun pitäisi saada pääsi.

703
00:51:38,662 --> 00:51:40,197
Katso, se on teidän ongelmanne.

704
00:51:40,330 --> 00:51:41,932
Käytät liikaa aikaa eläimen vaistoihisi

705
00:51:42,065 --> 00:51:43,600
sen sijaan, että kehität mielesi.

706
00:51:43,733 --> 00:51:45,535
Joo, no, kun olet viidakossa, kulta,

707
00:51:45,669 --> 00:51:47,471
Luulen, että vaistosi ratkaisevat.

708
00:51:47,604 --> 00:51:50,640
Viidakko on oikeassa! Hei, bwana, taidan kantaa aseesi.

709
00:51:50,774 --> 00:51:51,775
(KAIKKI NAURAT)

710
00:51:55,479 --> 00:51:59,616
MIES: Jos joku haluaa leikkauksia, nyt on C Blockin aika.

711
00:51:59,749 --> 00:52:02,219
Hei, sinun on parasta mennä. Näytät jo joltain Mau-Maulta.

712
00:52:02,352 --> 00:52:03,887
(KAIKKI NAURAT)

713
00:52:04,020 --> 00:52:05,288
Älä puhu, hippi.

714
00:52:05,422 --> 00:52:07,190
Okei, se olen minä. Italialainen hippi.

715
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
(KAIKKI NAURAT)

716
00:52:09,426 --> 00:52:11,528
NEWS REPORTER: ...mielenosoittajia pidätyksen jälkeen viime yönä

717
00:52:11,661 --> 00:52:13,430
Vince Coletin veljestä.

718
00:52:13,563 --> 00:52:16,099
Coletti on voimakkaan Brooklynin rikollisperheen väitetty pää.

719
00:52:16,233 --> 00:52:17,868
kerran johti Stefano Falco.

720
00:52:18,001 --> 00:52:19,069
Eilisillasta lähtien...

721
00:52:19,202 --> 00:52:20,670
Mitä kuuluu, Cosmo, miten menee?

722
00:52:20,804 --> 00:52:21,538
Ei paha, Joey.

723
00:52:21,671 --> 00:52:24,241
Hei, Joey, kaverisi on televisiossa.

724
00:52:26,009 --> 00:52:30,780
Coletin johtamassa kokouksessa on kaikki täysimittaisen vastakkainasettelun merkit.

725
00:52:32,716 --> 00:52:35,352
Herra Coletti, onko siellä... Hei, mitä hän luulee tekevänsä?

726
00:52:36,887 --> 00:52:38,522
Mitä? Vitsailetko sinä?

727
00:52:38,655 --> 00:52:40,390
Kuuntele, mitä tahansa olen tehnyt, olen valmis ottamaan välilehden siitä,

728
00:52:40,524 --> 00:52:42,259
mutta veljeni on syytön.

729
00:52:42,392 --> 00:52:44,661
Nämä ihmiset eivät voi kiinnittää minuun mitään, joten he vievät sen perheelleni.

730
00:52:44,794 --> 00:52:46,296
Joten sanotko, että vaivasi on kehystetty?

731
00:52:46,429 --> 00:52:48,298
Olet helvetin oikeassa.

732
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
He ovat lyöneet italialaisia ​​tarpeeksi kauan ja olemme kyllästyneitä siihen.

733
00:52:49,966 --> 00:52:53,270
Hei, Joey, onko se Italian valta?

734
00:52:53,403 --> 00:52:54,938
Katso, katso häntä!

735
00:52:55,071 --> 00:52:56,940
Meidän on aika puolustaa itseämme.

736
00:52:57,073 --> 00:52:58,775
Meidän italialaisten on aika järjestyä.

737
00:52:58,909 --> 00:53:00,510
(KAIKKI NAURAT)

738
00:53:01,378 --> 00:53:02,746
Okei, Joe, sinä olet seuraava.

739
00:53:02,879 --> 00:53:04,948
Hei, ota Willy. Haluan katsoa tätä kaveria.

740
00:53:05,081 --> 00:53:06,149
Helvetti olen.

741
00:53:06,283 --> 00:53:08,518
En aio leikata kenenkään neekerin hiuksia.

742
00:53:08,652 --> 00:53:10,320
Musta parturi tulee takaisin.

743
00:53:10,453 --> 00:53:11,922
(TV TOISTAA)

744
00:53:12,289 --> 00:53:13,590
Mitä sinä?

745
00:53:19,563 --> 00:53:22,566
Tule, sano se uudelleen!

746
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Sano se uudestaan, äiti!

747
00:53:24,834 --> 00:53:27,437
Sanoin, että en aio leikata minkään mustan neekerin hiuksia!

748
00:53:27,571 --> 00:53:28,838
Sinä paskiainen!

749
00:53:28,972 --> 00:53:30,473
Ei, anna minun saada hänet, Joe.

750
00:53:30,607 --> 00:53:31,841
Jos kosketat tätä paskiainen, he laittavat sinut ristille.

751
00:53:31,975 --> 00:53:33,343
Kuuntele nyt, paskiainen,

752
00:53:33,476 --> 00:53:34,544
jos et aio leikata hänen hiuksiaan, paskiainen

753
00:53:34,678 --> 00:53:36,112
tai katkaisen kurkkusi.

754
00:53:36,246 --> 00:53:37,214
Laita se alas, Joey.

755
00:53:37,347 --> 00:53:39,282
Tee minut, perse.

756
00:53:40,917 --> 00:53:42,319
(HÄLYTYS ÄÄNÄÄ)

757
00:53:43,053 --> 00:53:45,322
(HUUTAA ERITTÄIN)

758
00:53:49,326 --> 00:53:51,428
(huutaa ERITTÄIN)

759
00:53:53,296 --> 00:53:55,031
Italialaista voimaa!

760
00:53:55,799 --> 00:53:57,767
(KLAUTUS JA KATSO)

761
00:53:59,869 --> 00:54:02,339
WILLY: Joo, joo, joo, joo, joo, voimaa!

762
00:54:04,140 --> 00:54:05,242
Voimaa!

763
00:54:05,375 --> 00:54:06,676
Voimaa! Voimaa!

764
00:54:06,810 --> 00:54:07,877
Pidä kaverit kiinni.

765
00:54:08,011 --> 00:54:09,112
Pysy sisällä!

766
00:54:09,879 --> 00:54:11,681
Nyt minun on kerrottava, että se...

767
00:54:11,815 --> 00:54:15,252
Se herättää liikaa huomiota.

768
00:54:15,385 --> 00:54:17,687
Kuunnelkaa nyt, pantterit osoittavat,

769
00:54:17,821 --> 00:54:20,957
Puerto Ricans, NAACP ja mitä tapahtuu?

770
00:54:21,091 --> 00:54:22,792
Koko kaupunki perääntyy.

771
00:54:23,760 --> 00:54:26,062
Haluatko jäätä? Ei, ei. Suoraan, kiitos.

772
00:54:27,230 --> 00:54:28,531
Niin?

773
00:54:28,665 --> 00:54:31,301
Joten sanon, että järjestämme

774
00:54:31,901 --> 00:54:33,336
muodostavat liikkeen.

775
00:54:33,470 --> 00:54:35,772
Kutsumme sitä Italian-Amerikan federaatioksi.

776
00:54:35,905 --> 00:54:36,840
Järjestimme mielenosoituksen.

777
00:54:36,973 --> 00:54:38,541
Oletko menossa politiikkaan?

778
00:54:38,675 --> 00:54:39,809
Istu alas. (nauraa)

779
00:54:39,943 --> 00:54:41,778
No, sitä se kaikki nyt on!

780
00:54:41,911 --> 00:54:45,582
Uh, PR, TV-kuva, Don Vittorio.

781
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
Meidän on mentävä moderniin.

782
00:54:47,550 --> 00:54:48,885
Käytä nykyaikaisia ​​liiketoimintatekniikoita.

783
00:54:49,019 --> 00:54:51,521
Meidän on luotava itsellemme kuva.

784
00:54:52,489 --> 00:54:55,025
Saamme tarpeeksi italialaisia yhteen,

785
00:54:55,158 --> 00:54:56,793
anna heille syy,

786
00:54:56,926 --> 00:54:58,828
kunnianloukkauksen, syrjinnän vastainen...

787
00:54:58,962 --> 00:55:01,731
Etkä kuule enää sanoja Mafia ja Cosa Nostra.

788
00:55:01,865 --> 00:55:03,733
Et edes lue niitä lehdistä.

789
00:55:03,867 --> 00:55:06,503
Sen sijaan käytämme kansalaisoikeuksia,

790
00:55:06,636 --> 00:55:09,005
perustuslakia, sellaisia juttuja.

791
00:55:09,139 --> 00:55:10,407
Ja minä sanon sinulle,

792
00:55:10,540 --> 00:55:11,841
meillä on kaikki, joilla on merkki,

793
00:55:11,975 --> 00:55:14,511
koiransieppaajalta ylös, munien päällä kävelyä.

794
00:55:15,812 --> 00:55:18,348
En usko, että se voi toimia, Vincenzo.

795
00:55:18,481 --> 00:55:20,183
Sitä ei voi missata!

796
00:55:20,317 --> 00:55:24,721
12 tunnissa meillä oli yli 200 ihmistä liittovaltion rakennuksen edessä.

797
00:55:24,854 --> 00:55:26,723
Tuhannet ovat luvanneet lahjoituksensa.

798
00:55:26,856 --> 00:55:29,159
Anna minun... Vain, vain, vain hetki.

799
00:55:30,327 --> 00:55:34,831
Nämä ihmiset tekevät suuria panoksia?

800
00:55:34,964 --> 00:55:36,766
He maksavat jäsenmaksuja ja tekevät lahjoituksia.

801
00:55:36,900 --> 00:55:39,102
Anna minun järjestää mielenosoitus.

802
00:55:45,975 --> 00:55:47,811
Kunnossa. Yritämme.

803
00:55:48,778 --> 00:55:52,182
Voit saada... Longshoremen.

804
00:55:52,315 --> 00:55:53,783
Se on hyvä perusta.

805
00:55:53,917 --> 00:55:55,352
Annamme heille vapaapäivän.

806
00:55:55,485 --> 00:55:57,120
Juuri siitä minä puhun.

807
00:55:59,222 --> 00:56:01,124
Kerron sinulle jotain.

808
00:56:03,259 --> 00:56:04,627
Vincenzino.

809
00:56:06,796 --> 00:56:09,099
Se ei tunnu minusta oikealta.

810
00:56:10,333 --> 00:56:13,837
Mutta se on jotain uutta, joten... Joten yritämme sitä.

811
00:56:15,171 --> 00:56:19,042
Jos se ei toimi, otat sen painon, ymmärrätkö?

812
00:56:19,175 --> 00:56:22,112
Kuuntele, älä huoli. Tiedän mitä teen.

813
00:56:22,245 --> 00:56:24,114
Toivon niin, figlio mio.

814
00:56:24,914 --> 00:56:26,449
Toivon niin.

815
00:56:32,389 --> 00:56:34,424
(SIREENIT UTKUVAT)

816
00:56:35,158 --> 00:56:36,693
(TULI)

817
00:56:43,266 --> 00:56:44,968
(MIehet huutavat)

818
00:56:56,713 --> 00:56:58,948
VALTIJA: Seuraavan kerran tulemme ampumaan.

819
00:56:59,983 --> 00:57:03,319
Seuraavan kerran tulemme ampumaan!

820
00:57:03,453 --> 00:57:06,222
Se on viimeinen varoituksesi!

821
00:57:06,356 --> 00:57:07,991
(VANKIt huutavat)

822
00:57:14,764 --> 00:57:17,167
Ja tämä on viimeinen varoituksesi, vartija!

823
00:57:17,300 --> 00:57:18,735
Kokeile sinä,

824
00:57:18,868 --> 00:57:20,937
ja miehesi täällä antaa verta

825
00:57:21,070 --> 00:57:23,173
enkä tarkoita mitään Punaista Ristiä!

826
00:57:24,507 --> 00:57:26,342
Anna ne miehet mennä.

827
00:57:26,476 --> 00:57:28,311
Sitten puhutaan.

828
00:57:28,445 --> 00:57:30,413
Sinulla on ongelma, kulta.

829
00:57:30,547 --> 00:57:32,248
Todellinen ongelma!

830
00:57:33,349 --> 00:57:34,951
(MIEHET KUITUVAT)

831
00:57:40,223 --> 00:57:41,491
Kolmekymmentäkolme!

832
00:57:44,527 --> 00:57:46,095
Hei, vartija!

833
00:57:46,229 --> 00:57:47,864
Voinko auttaa?

834
00:57:47,997 --> 00:57:50,767
Pieni parturitoimintasi ei riittänyt ystävällesi Willylle.

835
00:57:50,900 --> 00:57:53,670
Hänen poikansa pitävät kahta miestäni A-lohkossa.

836
00:57:53,803 --> 00:57:55,738
Voi, se on rankkaa!

837
00:57:56,506 --> 00:57:57,540
Mitä haluat minun tekevän?

838
00:57:57,674 --> 00:57:58,808
Olet tiukka hänen kanssaan.

839
00:57:58,942 --> 00:58:00,376
Puhu hänelle ennen kuin joku tapetaan.

840
00:58:00,510 --> 00:58:01,878
Tule, vartija.

841
00:58:02,011 --> 00:58:03,046
Minulla ei ole tuollaista vetovoimaa noiden kanssa...

842
00:58:03,179 --> 00:58:05,381
Minulla ei ole aikaa peleihin, Joe.

843
00:58:05,515 --> 00:58:08,818
Jos he eivät tule ulos, täällä kuolee paljon.

844
00:58:08,952 --> 00:58:10,820
Sinulla on mahdollisuus lopettaa se.

845
00:58:12,288 --> 00:58:13,223
Mitä he haluavat?

846
00:58:13,356 --> 00:58:14,858
En tiedä.

847
00:58:14,991 --> 00:58:16,493
En usko, että he edes tietävät.

848
00:58:16,626 --> 00:58:17,861
Mitä sinä sanot?

849
00:58:21,364 --> 00:58:23,600
(MIEHET KUITUVAT)

850
00:58:29,239 --> 00:58:32,275
Willy, Warden sanoo, että voin tulla yksin.

851
00:58:32,775 --> 00:58:34,544
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

852
00:58:37,480 --> 00:58:39,215
Mitä sanot, Willy?

853
00:58:39,349 --> 00:58:41,217
Se ei ole jive.

854
00:58:41,351 --> 00:58:43,987
Vartija sanoo, että voin tulla yksin.

855
00:58:44,754 --> 00:58:46,155
Puhutaan.

856
00:58:53,263 --> 00:58:54,364
Hyvä on, hippi.

857
00:58:54,497 --> 00:58:55,765
Tule ylös.

858
00:59:01,070 --> 00:59:03,573
Emme halua puheita, Joe.

859
00:59:03,706 --> 00:59:05,241
Haluamme toimintaa!

860
00:59:05,375 --> 00:59:07,243
Ymmärsitkö sen, kaikki?

861
00:59:07,377 --> 00:59:08,678
Haluamme toimintaa!

862
00:59:09,379 --> 00:59:11,581
(VANKIt huutavat)

863
00:59:21,891 --> 00:59:23,993
Jos kokeilet temppuja, perkele,

864
00:59:24,127 --> 00:59:25,562
aiot mennä näiden paskiaisten kanssa.

865
00:59:25,695 --> 00:59:26,896
Ei temppuja.

866
00:59:29,132 --> 00:59:30,133
Levitän.

867
00:59:34,337 --> 00:59:35,672
Hän on puhdas, Willy.

868
00:59:36,472 --> 00:59:37,607
Hei, Willy, puhutaan.

869
00:59:37,740 --> 00:59:38,942
Ehkä saamme tämän asian irti.

870
00:59:39,075 --> 00:59:40,376
Tunnet minut, veli.

871
00:59:40,510 --> 00:59:41,711
Olen rauhan puolesta.

872
00:59:41,844 --> 00:59:43,713
JOE: Joo, pala persettä.

873
00:59:44,380 --> 00:59:45,715
(MIEHET NAURAT)

874
00:59:47,884 --> 00:59:49,319
Olet ihan hulluna, tiedäthän.

875
00:59:49,452 --> 00:59:51,220
Pääset pois täältä kahden viikon kuluttua, tiedätkö?

876
00:59:51,354 --> 00:59:52,355
Okei, mikä on sinun sopimus?

877
00:59:53,923 --> 00:59:55,291
No kerro sinä minulle.

878
00:59:55,425 --> 00:59:57,060
Sinulla on ässät.

879
00:59:57,193 --> 01:00:01,230
Joo, patoissa, beibi, patoissa!

880
01:00:01,364 --> 01:00:03,333
(KAIKKI NAURAT)

881
01:00:07,570 --> 01:00:11,174
Se huolehtii numerosta 10. 11, katsotaanpa.

882
01:00:11,307 --> 01:00:14,210
Virkistyshuone avoinna ylimääräisen tunnin illallisen jälkeen,

883
01:00:14,344 --> 01:00:16,346
pyykki joka toinen päivä,

884
01:00:16,479 --> 01:00:19,349
erottelu elokuvissa tai muu toiminta lopetettiin.

885
01:00:19,482 --> 01:00:21,184
samaa mieltä?

886
01:00:21,317 --> 01:00:23,519
Ja tämä viimeinen kohta, kuten Joe sanoo.

887
01:00:23,653 --> 01:00:27,190
Ei, ei minkäänlaisia syytteitä tai rangaistuksia

888
01:00:27,323 --> 01:00:29,392
yllämainittua mielenosoitusta varten.

889
01:00:29,525 --> 01:00:30,760
Aloitamme siististi.

890
01:00:30,893 --> 01:00:32,662
Pääsen pois kun minun kuuluu, eikö niin?

891
01:00:34,097 --> 01:00:35,999
Allekirjoituksesi, vartija.

892
01:00:43,873 --> 01:00:45,575
(vangit huutavat)

893
01:00:46,376 --> 01:00:49,212
Olet iso mies, vai mitä, Joe?

894
01:00:49,345 --> 01:00:51,347
Todella iso mies.

895
01:00:52,348 --> 01:00:54,050
Huomaan, että kun olet todella iso mies,

896
01:00:54,183 --> 01:00:55,318
sinun ei tarvitse kertoa sitä itsestäsi.

897
01:00:55,451 --> 01:00:56,853
Muut sanovat sen puolestasi.

898
01:00:56,986 --> 01:00:58,454
Aivan kuten sinäkin, vartija.

899
01:00:59,288 --> 01:01:01,257
(BÄNTI SOITTAA) (KUULUTETTU)

900
01:01:03,559 --> 01:01:05,395
(JOUKKO hurraa)

901
01:01:21,611 --> 01:01:23,079
Ja nyt,

902
01:01:23,212 --> 01:01:25,314
mies, joka on tehnyt tämän kaiken mahdolliseksi sinulle,

903
01:01:25,448 --> 01:01:29,085
meille kaikille, herra Vincent Coletti.

904
01:01:29,519 --> 01:01:31,020
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

905
01:01:39,595 --> 01:01:41,597
Kiitos, herra kongressiedustaja.

906
01:01:41,731 --> 01:01:43,166
Minulla on tässä muutamia tilastoja.

907
01:01:43,299 --> 01:01:45,668
TV-ihmiset kertovat arvioivansa

908
01:01:45,802 --> 01:01:48,871
meitä on täällä tänään noin 50 000.

909
01:01:49,005 --> 01:01:50,907
(RUMMUN ROLL) (KAIKKI KAPPALEE)

910
01:02:06,556 --> 01:02:10,259
Nyt kuulet paljon puhetta mafiasta.

911
01:02:11,294 --> 01:02:14,130
Tarkoitan, onko tuo italialainen lapsi mafia?

912
01:02:14,263 --> 01:02:15,965
KAIKKI: Ei!

913
01:02:16,099 --> 01:02:17,433
Onko tämä kaunis tyttö?

914
01:02:17,567 --> 01:02:19,168
KAIKKI: Ei!

915
01:02:19,302 --> 01:02:22,438
VINCENT: Mafia, mikä se on?

916
01:02:22,572 --> 01:02:24,207
Minä kerron sinulle.

917
01:02:24,340 --> 01:02:28,978
Se on sana, jota suuryritykset käyttävät sanomalehtien ja elokuvien myymiseen.

918
01:02:29,112 --> 01:02:33,149
Tarkoitan, olen ollut italialaisten kanssa koko ikäni, enkä vieläkään tiedä mitä se on.

919
01:02:33,583 --> 01:02:35,017
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

920
01:02:37,019 --> 01:02:39,322
Otamme sen sanan pois sanakirjasta.

921
01:02:39,455 --> 01:02:43,893
Kerron teille, että olemme saaneet tarpeeksemme siitä, että meitä potkittiin kuin toisen luokan kansalaisia.

922
01:02:44,026 --> 01:02:47,563
Ja tästä lähtien alamme tehdä omaa potkua.

923
01:02:48,064 --> 01:02:49,932
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

924
01:02:51,234 --> 01:02:53,102
(KUULUTETTU) (JOUKKO hurraa)

925
01:02:59,709 --> 01:03:01,410
(JOUKKO hurraa)

926
01:03:09,752 --> 01:03:12,255
Mutta kerron tämän...

927
01:03:12,388 --> 01:03:16,959
Tässä maassa on salaliitto minua vastaan, kaikkia italialaisia vastaan.

928
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Ja minä kerron sinulle tämän. Mielestäni tämä salaliitto

929
01:03:19,228 --> 01:03:21,297
menee aina presidenttiin asti!

930
01:03:23,432 --> 01:03:26,135
Mutta sinä ja Vince Coletti olette yhdessä tänään

931
01:03:26,269 --> 01:03:28,838
Jumalan silmien alla.

932
01:03:28,971 --> 01:03:33,509
Ja lupaan teille, ne, jotka ovat tiellämme, tuntevat Hänen pistonsa!

933
01:03:33,643 --> 01:03:35,278
(JOUKKO hurraa)

934
01:03:54,096 --> 01:03:56,732
Mikä show! Näyttää mafian sopimukselta.

935
01:03:56,866 --> 01:03:58,401
Ne tulevat ulos puutöistä.

936
01:03:58,534 --> 01:03:59,468
Mafia?

937
01:03:59,602 --> 01:04:00,603
Mikä se on?

938
01:04:00,736 --> 01:04:02,305
En tiedä sanaa.

939
01:04:02,438 --> 01:04:03,239
(KAMERAN KLIKKAUKSET)

940
01:04:03,372 --> 01:04:05,575
Joten Coletti haluaa pelata pelejä.

941
01:04:07,977 --> 01:04:09,579
Hän haluaa tehdä siitä julkisen kysymyksen.

942
01:04:09,712 --> 01:04:11,447
Annamme hänelle julkisuutta.

943
01:04:11,581 --> 01:04:14,116
Hän ei voi mennä wc:hen ilman meitä.

944
01:04:14,250 --> 01:04:15,618
(KAMERA NAPSAUTTAA) Siihen mennessä, kun suuri tuomaristo

945
01:04:15,751 --> 01:04:18,321
saa valmiiksi tämän pienen kuvagallerian,

946
01:04:19,789 --> 01:04:23,226
hän tulee katumaan, että hän koskaan aloitti tämän pienen sirkuksen.

947
01:04:26,229 --> 01:04:28,164
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

948
01:04:33,169 --> 01:04:34,437
Kolmekymmentäkaksi.

949
01:04:43,779 --> 01:04:45,581
No, Joe...

950
01:04:45,715 --> 01:04:48,317
Näyttää siltä, ​​että olen lähdössä suurempiin ja parempiin asioihin.

951
01:04:48,451 --> 01:04:50,386
JOE: Tiedätkö mikä sinua vaivaa?

952
01:04:50,519 --> 01:04:53,022
Olet kapitalistisen rasistisen hyväksikäytön tuote,

953
01:04:53,155 --> 01:04:56,559
mikä tekee sinusta korjaamattoman sosiologisen vastuun.

954
01:04:56,692 --> 01:04:58,194
(WILL NAURAA)

955
01:04:58,327 --> 01:05:01,063
Joo, hei, tiedän mitä tarkoitat.

956
01:05:01,197 --> 01:05:03,532
Äidilläni oli tapana sanoa niin minulle koko ajan.

957
01:05:03,666 --> 01:05:04,667
(WILLY NAURAA)

958
01:05:09,438 --> 01:05:12,241
Joe, kuuntele, en ollut tosissani.

959
01:05:12,375 --> 01:05:15,611
Pystyn koottamaan melko hyviä ihmisiä, kestämään kaikenlaista raskasta työtä.

960
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
Nyt, jos et ole muuttanut mieltäsi siihen mennessä, kun pääset ulos,

961
01:05:18,214 --> 01:05:20,383
ja haluat tehdä siirtosi, olen kanssasi.

962
01:05:20,516 --> 01:05:22,485
No, sinun on parasta ajatella sitä.

963
01:05:22,618 --> 01:05:24,287
Koska jos teen siirtoni ja olet kanssani,

964
01:05:24,420 --> 01:05:26,355
tulet vastustamaan kaikkia New Yorkin perheitä.

965
01:05:26,489 --> 01:05:29,125
Ja miltä se näyttää omista ihmisistäsi, jotka tekevät kauppaa Ofaysin kanssa?

966
01:05:29,258 --> 01:05:33,562
Se näyttää hienolta, kunhan he saavat osuutensa piirakasta.

967
01:05:33,696 --> 01:05:35,131
Joe, en vitsaile.

968
01:05:35,264 --> 01:05:36,966
Voisimme siirtää paljon toimintaa keskenämme.

969
01:05:37,099 --> 01:05:38,567
No ehkä niin.

970
01:05:38,701 --> 01:05:40,703
Varo vain, ettet putoa persellesi, kuuletko?

971
01:05:40,836 --> 01:05:42,405
(NAURA)

972
01:05:42,538 --> 01:05:44,674
Nähdään, saatanan Mau-Mau.

973
01:05:44,974 --> 01:05:46,008
Tehoa.

974
01:05:46,142 --> 01:05:47,343
Voimaa!

975
01:05:49,445 --> 01:05:53,382
Ei, Vincenzino, sinä... Teet suuria ongelmia täällä.

976
01:05:53,516 --> 01:05:57,987
FBI:n ja poliisin välillä emme voi edes liikkua.

977
01:05:58,754 --> 01:05:59,755
Ei

978
01:06:00,823 --> 01:06:02,692
Liitto on valmis.

979
01:06:02,825 --> 01:06:04,427
Kokeilu on ohi.

980
01:06:04,560 --> 01:06:06,195
Don Vittorio... Vincenzino,

981
01:06:06,329 --> 01:06:08,731
kaikella rahalla, jonka tienaat tästä liitosta,

982
01:06:08,864 --> 01:06:11,934
etkö voi edes antaa oikeaa osuutta pomollesi?

983
01:06:12,068 --> 01:06:13,569
Pitääkö minun kertoa sinulle?

984
01:06:13,703 --> 01:06:15,304
Don Vittorio, et ymmärrä.

985
01:06:15,438 --> 01:06:18,441
Se ei ole sinun rahojasi, koska ne eivät ole minun rahojani.

986
01:06:18,574 --> 01:06:21,477
Se kuuluu liitolle lahjoittaneille ihmisille

987
01:06:21,610 --> 01:06:23,879
syrjinnän torjumiseksi ja

988
01:06:24,013 --> 01:06:25,715
ja hyväntekeväisyyteen.

989
01:06:25,848 --> 01:06:29,385
Jos vetäydymme nyt, se on kuin tunnustaisi koko maailmalle, mitä olemme.

990
01:06:29,518 --> 01:06:31,787
Maailma tietää, mitä me olemme.

991
01:06:33,055 --> 01:06:35,624
Luuletko huijaavasi ketään?

992
01:06:35,758 --> 01:06:39,929
Tuomarit, poliisit, poliitikot, jotka tarvitsevat palveluksemme,

993
01:06:40,062 --> 01:06:42,131
he tietävät mitä me olemme.

994
01:06:42,865 --> 01:06:44,200
Se sopii heille.

995
01:06:45,301 --> 01:06:48,270
Miksi luulet, että he kaikki ovat nyt kääntyneet meitä vastaan?

996
01:06:48,404 --> 01:06:51,474
Koska... Koska olemme kiinnittäneet huomiota itseemme.

997
01:06:51,607 --> 01:06:53,642
Ja kun kiinnitämme huomiota itseemme,

998
01:06:53,776 --> 01:06:55,211
kiinnitämme niihin huomion.

999
01:06:55,778 --> 01:06:57,513
Ei, sinä...

1000
01:06:57,646 --> 01:07:00,516
Olet horjuttanut tasapainoa, joka saa tämän meidän toimimaan.

1001
01:07:00,649 --> 01:07:03,519
Don Vittorio, en voi lopettaa nyt.

1002
01:07:04,286 --> 01:07:06,555
Tämä asia on liian iso.

1003
01:07:06,689 --> 01:07:09,492
Ihmiset siellä, he tarvitsevat minua, he tarvitsevat liiton.

1004
01:07:09,625 --> 01:07:11,527
Voimme tehdä hyvää työtä täällä.

1005
01:07:11,660 --> 01:07:14,030
Meillä on sairaala menossa ja leiri.

1006
01:07:14,163 --> 01:07:15,364
Vince!

1007
01:07:21,303 --> 01:07:23,239
Palaat yrityksesi johtamiseen.

1008
01:07:23,372 --> 01:07:27,810
Etsimme jonkun muun puhtaan ottamaan tämän liiton asian.

1009
01:07:28,711 --> 01:07:29,779
Mutta sinä...

1010
01:07:30,880 --> 01:07:32,448
Sinä lopetat sen.

1011
01:07:32,581 --> 01:07:34,817
Kerron tämän sinulle omaksi parhaaksesi.

1012
01:07:35,651 --> 01:07:37,186
Don Vittorio...

1013
01:07:40,022 --> 01:07:41,590
En voi.

1014
01:07:41,724 --> 01:07:43,826
Kaikki hajoaa ilman minua.

1015
01:07:48,831 --> 01:07:49,832
Angelo?

1016
01:07:55,104 --> 01:07:56,539
Arrivederci.

1017
01:07:56,672 --> 01:07:57,673
Don Vittorio.

1018
01:08:11,921 --> 01:08:13,689
Angelo? Kyllä?

1019
01:08:15,291 --> 01:08:16,826
Milloin Joe pääsee ulos?

1020
01:08:27,870 --> 01:08:29,605
Miten menee, Joe?

1021
01:08:29,738 --> 01:08:32,675
Mitä tämä on, Coletin tervetulokomitea?

1022
01:08:32,808 --> 01:08:33,843
Vince lähettää terveisiä.

1023
01:08:34,376 --> 01:08:35,744
Hän haluaa puhua.

1024
01:08:35,878 --> 01:08:37,713
Kerrot hänelle, että minulla on vankila, lukkoleuka, juuri nyt.

1025
01:08:37,847 --> 01:08:39,682
Näen hänet, kun olen valmis.

1026
01:08:39,815 --> 01:08:40,816
Hei, poika.

1027
01:08:54,663 --> 01:08:56,732
Hei, Mau-Mau. (NAURA)

1028
01:08:56,866 --> 01:08:59,535
Hippi-hippi, kuinka voit? Miten menee, mies?

1029
01:08:59,668 --> 01:09:01,303
Näytät hyvältä. Mukava nähdä sinua.

1030
01:09:01,437 --> 01:09:02,705
Hieno kone sinulla täällä.

1031
01:09:02,838 --> 01:09:04,006
Ai niin, olen nyt ylhäällä maailmassa.

1032
01:09:04,140 --> 01:09:05,241
Hei, hyppää, mies.

1033
01:09:05,374 --> 01:09:06,575
Minulla on ystäviä, joihin haluan sinun tapaavan.

1034
01:09:06,709 --> 01:09:08,577
Ei, minulla on joitain asioita, jotka minun on tehtävä juuri nyt.

1035
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
Ai niin? Mikä hänen nimensä on?

1036
01:09:10,179 --> 01:09:11,213
(NAURA)

1037
01:09:11,347 --> 01:09:12,414
Ei mitään sellaista.

1038
01:09:12,548 --> 01:09:14,250
Hei, katso, mies. Minä vain, uh,

1039
01:09:14,383 --> 01:09:16,152
ratsasti tänne antamaan sinulle tämän numeron, jotta voisit löytää minut

1040
01:09:16,285 --> 01:09:17,553
kun pääset pois kaupungista.

1041
01:09:17,686 --> 01:09:19,155
Kunnossa? Okei, nähdään myöhemmin.

1042
01:09:19,288 --> 01:09:20,489
Oikein.

1043
01:09:29,765 --> 01:09:33,435
Maapähkinät. Ja tarkoitan pähkinöitä.

1044
01:09:33,569 --> 01:09:37,439
Jukeboxit ja pari suojausoperaatiota, sellaista.

1045
01:09:37,573 --> 01:09:41,610
Tarkoitan, siitä lähtien kun Richie kuoli, kaikki toimintamme on mennyt Vincelle.

1046
01:09:41,744 --> 01:09:46,415
Kun Don Vittorio tuki häntä, emme voineet pitää siitä kiinni.

1047
01:09:46,549 --> 01:09:50,719
Kuulin, että Vince sai ongelmia vanhalta mieheltä tämän italialais-amerikkalaisen liiton takia?

1048
01:09:50,853 --> 01:09:53,756
Joo. Hän ja kaikki pomot.

1049
01:09:53,889 --> 01:09:56,659
Sillä välin Don Vittorio halusi tavata sinut.

1050
01:09:57,126 --> 01:09:58,561
Oho. (nauraa)

1051
01:09:59,061 --> 01:10:00,462
Don Vittorio?

1052
01:10:01,197 --> 01:10:02,598
Suokaa anteeksi.

1053
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
Joe!

1054
01:10:09,471 --> 01:10:10,606
(nauraa)

1055
01:10:10,739 --> 01:10:12,007
Mitä pidät niistä, vai mitä?

1056
01:10:12,141 --> 01:10:15,244
Kahdeksan vuotta, et näytä päivääkään vanhemmalta.

1057
01:10:15,377 --> 01:10:16,745
No, sinä tunnet minut, Don Vittorio.

1058
01:10:16,879 --> 01:10:18,681
Sisään tai ulos, pidän itsestäni huolta.

1059
01:10:18,814 --> 01:10:21,417
Joo, hyvä, hyvä, hyvä. (nauraa)

1060
01:10:24,787 --> 01:10:25,988
Sinä...

1061
01:10:26,121 --> 01:10:27,856
Puhuitko Colettille, vai mitä?

1062
01:10:27,990 --> 01:10:29,925
Voi ei, sinä tulet ensin.

1063
01:10:32,228 --> 01:10:33,762
Ah, Joe...

1064
01:10:33,963 --> 01:10:34,964
Ah!

1065
01:10:38,234 --> 01:10:40,002
Minun ongelmat...

1066
01:10:40,469 --> 01:10:41,670
Tämä...

1067
01:10:43,672 --> 01:10:47,176
Liittoliike, se on hullua.

1068
01:10:47,309 --> 01:10:48,510
Mitä haluat, Don Vittorio?

1069
01:10:48,644 --> 01:10:50,579
Haluatko, että tuhlaa Colettia sinulle?

1070
01:10:51,947 --> 01:10:52,948
Joe!

1071
01:10:54,283 --> 01:10:55,684
minä...

1072
01:10:55,818 --> 01:10:58,354
Haluan liiton päättyvän.

1073
01:10:59,755 --> 01:11:02,458
Sinulla on ongelmia Coletin kanssa.

1074
01:11:02,591 --> 01:11:06,462
Niin läheinen kuin hän on minulle, en sekaannu.

1075
01:11:06,595 --> 01:11:09,331
Teet kuten haluat. Joo.

1076
01:11:09,465 --> 01:11:11,734
Minusta näyttää siltä, ​​että olisin kuullut sen aiemmin.

1077
01:11:11,867 --> 01:11:15,838
Tällä hetkellä haluan vain ottaa omani takaisin.

1078
01:11:15,971 --> 01:11:18,674
Jos Coletti tulee tielle, teen mitä minun on tehtävä.

1079
01:11:19,975 --> 01:11:22,544
Tiedätkö? Capisce. Mutta se on minua varten.

1080
01:11:23,579 --> 01:11:25,247
Numero uno.

1081
01:11:25,381 --> 01:11:28,517
Joo, ymmärrän. Minä... Oikea on oikein.

1082
01:11:29,752 --> 01:11:32,421
No, siltä se minusta näyttää.

1083
01:11:32,554 --> 01:11:34,990
Tästä eteenpäin asiat ovat toisin.

1084
01:11:35,124 --> 01:11:36,558
Katso ympärillesi.

1085
01:11:36,692 --> 01:11:38,027
Maailma muuttuu.

1086
01:11:38,827 --> 01:11:41,030
Joka päivä tulee yllätyksiä.

1087
01:11:42,464 --> 01:11:44,033
Ciao. Eh!

1088
01:11:44,900 --> 01:11:45,901
Ciao.

1089
01:11:52,441 --> 01:11:55,544
Ah, Giuseppino, olet väärässä.

1090
01:11:55,678 --> 01:11:57,479
Maailma ei muutu.

1091
01:11:59,014 --> 01:12:00,015
Joo.

1092
01:12:00,549 --> 01:12:01,750
Kunnossa.

1093
01:12:03,052 --> 01:12:04,053
Nähdään.

1094
01:12:12,895 --> 01:12:14,063
Hei!

1095
01:12:14,196 --> 01:12:15,631
Tässä hän viimein on.

1096
01:12:26,408 --> 01:12:27,543
Näytät hyvältä, Joe.

1097
01:12:27,676 --> 01:12:30,279
Kyllä, liitto on samaa mieltä kanssani.

1098
01:12:31,380 --> 01:12:33,482
Minulla on toimisto takana. Voimme puhua siellä.

1099
01:12:33,615 --> 01:12:35,417
Joo, minulla ei ole salaisuuksia.

1100
01:12:36,318 --> 01:12:38,687
Hei, on lounasaika. Tule!

1101
01:12:38,821 --> 01:12:40,723
Pidä tauko, kaikki.

1102
01:12:41,423 --> 01:12:43,158
Tule.

1103
01:12:43,292 --> 01:12:45,060
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?

1104
01:12:47,229 --> 01:12:49,064
Kuka voisi uskoa sitä, vai mitä?

1105
01:12:49,565 --> 01:12:50,833
Voisitko?

1106
01:12:53,001 --> 01:12:55,971
Hei, Joe, täällä ollaan taas vanhalla naapurustolla.

1107
01:12:58,140 --> 01:12:59,842
Mene siihen, Vince.

1108
01:13:03,145 --> 01:13:04,146
Kunnossa.

1109
01:13:06,248 --> 01:13:07,583
Haluan sinut kanssani.

1110
01:13:12,221 --> 01:13:13,989
Miten, Vinny?

1111
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
No yhdessä. Toimimme yhdessä kuten ennen vanhaan.

1112
01:13:19,595 --> 01:13:21,597
Mikä on tarjouksesi?

1113
01:13:21,730 --> 01:13:24,166
Voimme selvittää yksityiskohdat myöhemmin.

1114
01:13:24,299 --> 01:13:25,634
Ei. Ensin...

1115
01:13:25,768 --> 01:13:28,103
Et ole tapa tehdä liiketoimintaa, paisa.

1116
01:13:31,407 --> 01:13:34,877
Okei, heittäisin pari euroa pöydälle avaajia varten?

1117
01:13:35,010 --> 01:13:37,346
Kuuntele, paskiainen.

1118
01:13:37,479 --> 01:13:40,549
Katso, Richie vuoti sisälmyksensä sinun takiasi, ja veit minulta kahdeksan vuotta pois.

1119
01:13:40,682 --> 01:13:43,952
Kiusoit meidät ja mitä tapahtui? Päädyit Falcon kanssa.

1120
01:13:44,086 --> 01:13:45,587
Ja nyt olet Don Vittorion poika,

1121
01:13:45,721 --> 01:13:47,289
mutta mikään ei ole muuttunut, hän teki sinusta pomon.

1122
01:13:47,423 --> 01:13:49,124
Ei sillä ole väliä.

1123
01:13:49,258 --> 01:13:50,859
Ainoa asia, jonka olet koskaan tehnyt yksin, oli tämä perusta,

1124
01:13:50,993 --> 01:13:52,261
ja nyt vanha mies ottaa sen pois sinulta.

1125
01:13:52,394 --> 01:13:53,862
Olet hollanniksi, kulta.

1126
01:13:57,666 --> 01:13:59,001
Niin sinä sanot.

1127
01:13:59,134 --> 01:14:01,170
Olet väärässä. Olet väärässä kaikessa.

1128
01:14:01,870 --> 01:14:03,172
Olen sinulle velkaa, Vinny.

1129
01:14:03,739 --> 01:14:05,340
Olen sinulle suuren velkaa.

1130
01:14:05,474 --> 01:14:06,675
Minä ja Richie.

1131
01:14:06,809 --> 01:14:08,544
Oletko sinä minua vastaan, Joe?

1132
01:14:09,578 --> 01:14:11,046
Ehkä. (nauraa)

1133
01:14:11,180 --> 01:14:12,181
VINCENT: Millä?

1134
01:14:13,015 --> 01:14:14,383
Saa nähdä.

1135
01:14:14,516 --> 01:14:17,119
Hei, siellä on iso maailma, cumpa.

1136
01:14:17,486 --> 01:14:18,821
Saa nähdä.

1137
01:14:29,231 --> 01:14:30,365
Tytöt, tytöt!

1138
01:14:30,499 --> 01:14:33,168
Katso, kuuma Seventh Avenuelta!

1139
01:14:38,040 --> 01:14:39,341
(nauraa)

1140
01:14:39,475 --> 01:14:41,310
Entä tämä, Mannie, vai mitä?

1141
01:14:41,443 --> 01:14:44,046
Iso bisnes, hyvä rahoitus.

1142
01:14:44,179 --> 01:14:45,681
Mitä pidät siitä, Mannie, vai mitä?

1143
01:14:45,814 --> 01:14:47,049
Näetkö mitään mistä pidät?

1144
01:14:47,516 --> 01:14:48,917
yhtään mitään?

1145
01:14:49,051 --> 01:14:51,620
Entä se, Mannie? Entä se?

1146
01:14:52,421 --> 01:14:54,256
Jumalan lahja sielusisarille.

1147
01:14:54,389 --> 01:14:55,791
Tule, hiero sitä.

1148
01:14:55,924 --> 01:14:57,759
Hei, se saattaa muuttaa onneasi, veli.

1149
01:14:57,893 --> 01:14:59,962
Mikä hätänä? Pelkäsitkö, kulta?

1150
01:15:03,899 --> 01:15:07,336
Vittu, tuo on hyvälle tuoksuista paskaa, J.D.

1151
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
J.D.: Suoraan Thaimaasta, kulta.

1152
01:15:08,971 --> 01:15:11,139
Ei muuta kuin kukat. Dynamiitti!

1153
01:15:11,273 --> 01:15:13,408
(nauraa) Tuo on Sam,

1154
01:15:13,542 --> 01:15:15,577
se on Lou, se on Art.

1155
01:15:17,613 --> 01:15:20,148
Ja tämä täällä, se on Skeeter, kulta!

1156
01:15:20,282 --> 01:15:21,250
Miten menee, Skeet?

1157
01:15:21,383 --> 01:15:23,085
Minä lennän, kulta.

1158
01:15:23,886 --> 01:15:25,087
WILLY: Entä sitten?

1159
01:15:25,220 --> 01:15:28,390
No, kaikki riippuu.

1160
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
Kunnossa.

1161
01:15:29,658 --> 01:15:31,727
Wycoff Avenuelta telakkaille,

1162
01:15:31,860 --> 01:15:34,196
saat 25% osuudesta.

1163
01:15:34,329 --> 01:15:39,668
Numerot, kirjat, leveät, huumeet, shylocks, swag, kaikki.

1164
01:15:42,504 --> 01:15:45,274
Entä 30?

1165
01:15:46,341 --> 01:15:47,342
Kolmekymmentä?

1166
01:15:48,377 --> 01:15:49,444
Kunnossa.

1167
01:15:49,578 --> 01:15:50,979
Oletko varma, ettet ole juutalainen?

1168
01:15:51,113 --> 01:15:52,648
(KAIKKI NAurua) Hyvä on.

1169
01:15:52,781 --> 01:15:56,318
Telakoilta Rockawaylle saat 20 %.

1170
01:15:57,920 --> 01:16:00,122
kaikessa? Kaikki.

1171
01:16:04,426 --> 01:16:05,427
Kunnossa.

1172
01:16:05,561 --> 01:16:07,329
Milloin aloitamme? Eilen.

1173
01:16:07,462 --> 01:16:08,864
Eilen on!

1174
01:16:14,670 --> 01:16:16,305
(molemmat nauravat)

1175
01:16:18,640 --> 01:16:19,708
Selvä!

1176
01:16:19,841 --> 01:16:21,143
Pojat, näyttää siltä, ​​että olemme menossa keskustaan!

1177
01:16:21,276 --> 01:16:22,144
Kyllä, sir.

1178
01:16:22,277 --> 01:16:25,180
Olemme liiketoiminnassa. Huomenna on täällä.

1179
01:16:25,314 --> 01:16:26,415
Skeet. Joo.

1180
01:16:26,548 --> 01:16:27,616
Puhutko italiaa? Puhutko italiaa?

1181
01:16:27,749 --> 01:16:28,684
Joo, makaroni.

1182
01:16:28,817 --> 01:16:30,319
(KAIKKI NAURAT)

1183
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
Mitä haluat minusta, elämästäni?

1184
01:16:33,889 --> 01:16:37,059
Don Vittorio sanoo, että kuljettajani eivät nouse pois.

1185
01:16:37,192 --> 01:16:39,127
Ne, jotka tekevät, kun he palaavat,

1186
01:16:39,261 --> 01:16:40,762
he joutuvat työttömäksi.

1187
01:16:40,896 --> 01:16:42,030
Selvä, haen muut paikalliset.

1188
01:16:42,164 --> 01:16:44,433
Et tee! Sana on poissa.

1189
01:16:45,067 --> 01:16:46,435
Tee itsellesi palvelus, vai mitä?

1190
01:16:46,568 --> 01:16:47,936
Unohda mielenosoitus.

1191
01:16:49,838 --> 01:16:52,274
Mikset mene helvettiin!

1192
01:16:52,407 --> 01:16:55,110
Minulla ei ole tarpeeksi ongelmia tuon paskiaisen Joen kanssa.

1193
01:16:55,243 --> 01:16:57,112
Helvetti näitä pätkiä, kuka niitä tarvitsee?

1194
01:16:57,245 --> 01:16:58,246
Hei, kuule...

1195
01:16:59,147 --> 01:17:01,283
Äh, en voi olla siellä huomenna.

1196
01:17:02,184 --> 01:17:04,953
Mitä, sinä myös? Ei, se ei ole sitä.

1197
01:17:05,087 --> 01:17:07,723
Sain tämän surkean yskän tupakoinnista. (yskii)

1198
01:17:08,724 --> 01:17:10,792
Minun on otettava röntgenkuvat.

1199
01:17:11,460 --> 01:17:12,527
Rehellinen.

1200
01:17:12,661 --> 01:17:14,262
Totta kai, Danny.

1201
01:17:15,263 --> 01:17:16,465
Ole hyvä, Vince.

1202
01:17:16,598 --> 01:17:19,101
Älä tee sitä. Jumalan tähden!

1203
01:17:19,534 --> 01:17:21,203
Minun täytyy. Miksi?

1204
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
En tiedä.

1205
01:17:26,108 --> 01:17:28,276
Kuten he sanoivat, se on minun juttuni.

1206
01:17:34,750 --> 01:17:38,020
MIES: Ole hyvä! Ole hyvä!

1207
01:17:48,363 --> 01:17:49,765
Ole hyvä!

1208
01:17:50,699 --> 01:17:51,900
Ole hyvä!

1209
01:17:52,034 --> 01:17:53,235
Ole hyvä, Joey, Joey.

1210
01:17:53,368 --> 01:17:55,404
Coletin väki, he tappavat minut!

1211
01:17:56,304 --> 01:17:57,739
Kukaan ei koske sinuun.

1212
01:17:57,873 --> 01:18:00,308
Olet uuden johdon suojeluksessa.

1213
01:18:03,979 --> 01:18:06,381
Ensimmäinen maksu suoritetuista palveluista.

1214
01:18:09,985 --> 01:18:11,953
Emmekä sulje Kolumbuspäivää.

1215
01:18:12,087 --> 01:18:15,724
Kun katsomme, kuinka aloitamme, tarvitsemme yritystä.

1216
01:18:16,692 --> 01:18:18,760
(BÄNTI SOITTAA)

1217
01:18:22,564 --> 01:18:26,201
JULKAISIJA: Ja vaikka väkeä täällä on alle puolet

1218
01:18:26,334 --> 01:18:29,371
mitä se oli mielenosoituksessa viime vuonna,

1219
01:18:29,504 --> 01:18:36,011
läsnäolevien ihmisten osoittama henki ja päättäväisyys ei ole vähentynyt yhtään.

1220
01:18:36,144 --> 01:18:43,151
Mr. Coletti on juuri saapunut perheineen ja lähtee nyt kohti osastoa...

1221
01:18:43,285 --> 01:18:45,754
(KAIKKI KINNITTÄVÄT JA Aplodit)

1222
01:18:52,427 --> 01:18:57,165
Herra Coletti, herra Coletti. Odotatko hetken, kiitos?

1223
01:18:59,601 --> 01:19:01,036
(IHMISET KUITUVAT)

1224
01:19:07,609 --> 01:19:09,845
(LAUKUMINEN) (joukko huutaa)

1225
01:19:21,656 --> 01:19:25,193
Toistan, Vincent Coletti on ammuttu.

1226
01:19:25,327 --> 01:19:28,530
Hänen tilansa ei ole vielä tiedossa.

1227
01:19:28,663 --> 01:19:30,832
Myös hänen hyökkääjää ammuttiin.

1228
01:19:35,570 --> 01:19:36,505
Musta teki sen.

1229
01:19:36,638 --> 01:19:38,106
Ne on neekerit!

1230
01:19:39,574 --> 01:19:41,443
MIES: Ne on neekerit!

1231
01:19:41,576 --> 01:19:43,445
(JOHTAJAN KULUTUS)

1232
01:19:44,513 --> 01:19:46,148
(SIREENIT UTKUVAT)

1233
01:20:17,979 --> 01:20:19,147
(HUOKAA)

1234
01:20:19,514 --> 01:20:20,448
Liian myöhäistä.

1235
01:20:20,582 --> 01:20:23,018
Ei voi auttaa. Ei ole mahdollisuutta.

1236
01:20:27,722 --> 01:20:30,158
Ole hyvä, ole hyvä!

1237
01:20:32,260 --> 01:20:35,397
Sinä paskiainen! Ota rauhallisesti, vai mitä?

1238
01:20:35,530 --> 01:20:36,565
Ota rauhallisesti!

1239
01:20:38,466 --> 01:20:40,135
Onko sinulla käsitystä kuka sen teki? Ei

1240
01:20:40,268 --> 01:20:42,637
Mitä liitolle tapahtuu? Emme tiedä.

1241
01:20:42,771 --> 01:20:44,573
Hän yritti tehdä jotain hyvää näille ihmisille.

1242
01:20:44,706 --> 01:20:47,542
Jotain, mitä kukaan muu ei ole koskaan tehnyt tässä maassa.

1243
01:20:47,676 --> 01:20:49,277
Hän on antanut meille identiteetin.

1244
01:20:49,411 --> 01:20:52,314
En tiedä mitä sille tapahtuu.

1245
01:20:52,447 --> 01:20:54,916
Tiedätkö ketään, joka voi tehdä sen, mitä hän teki, vai mitä?

1246
01:20:55,650 --> 01:20:57,953
Ole hyvä, ole hyvä.

1247
01:20:59,788 --> 01:21:01,523
REPORTERI: Kun Vince Coletti ammuttiin alas

1248
01:21:01,656 --> 01:21:03,825
tuhansien kauhistuneiden seuraajiensa edessä,

1249
01:21:03,959 --> 01:21:05,827
poliisiviranomaiset pyysivät talletuksia

1250
01:21:05,961 --> 01:21:09,030
viiden New Yorkin rikollisperheen väitetyiltä mafiosilta

1251
01:21:09,164 --> 01:21:13,935
heidän olinpaikastaan ja toimistaan ennen ja jälkeen ampumisen.

1252
01:21:14,669 --> 01:21:16,605
Vittorio Santoni,

1253
01:21:16,738 --> 01:21:18,640
Asianajajansa seurassa on nyt tulossa poliisiasemalle

1254
01:21:18,773 --> 01:21:20,775
tehdäkseen laskunsa.

1255
01:21:20,909 --> 01:21:24,012
Mr. Santoni on kuulemma New Yorkin vaikutusvaltaisin gangsteri,

1256
01:21:24,145 --> 01:21:26,514
ja monet pitävät pomojen pomoa.

1257
01:21:26,648 --> 01:21:27,816
Odota siellä.

1258
01:21:27,949 --> 01:21:29,017
Ota kätesi pois minusta, iso apina.

1259
01:21:29,150 --> 01:21:30,452
Luuletko, että olen pikkusiskosi.

1260
01:21:30,585 --> 01:21:32,687
COP: Pidä kiinni, kulta, rauhoitu vain.

1261
01:21:32,821 --> 01:21:34,289
NAINEN: Voi vittu sinäkin, äijä.

1262
01:21:34,422 --> 01:21:35,824
Hyvä on, ota nyt rauhallisesti.

1263
01:21:35,957 --> 01:21:37,626
Mikä sinun nimesi on? Nainen: Margo...

1264
01:21:37,759 --> 01:21:39,361
(RADIOPUTKI)

1265
01:21:39,494 --> 01:21:41,096
NAINEN: Sinulla ei ole oikeutta pidättää minua.

1266
01:21:41,229 --> 01:21:42,330
COP: Aivan.

1267
01:21:42,464 --> 01:21:44,499
Oh, herra Santoni tule mukaani.

1268
01:21:45,634 --> 01:21:46,635
Joe.

1269
01:21:47,569 --> 01:21:48,536
Voi, se on kauheaa.

1270
01:21:48,670 --> 01:21:51,039
Ihan kuin joku olisi satuttanut omaa poikaani.

1271
01:21:51,172 --> 01:21:52,841
(ITALIAAN PUHUVA)

1272
01:21:52,974 --> 01:21:54,509
Mikä mies, kuin pyhimys!

1273
01:21:54,643 --> 01:21:57,979
Niin hyvää työtä hän teki kaikkien italialaisten nimissä.

1274
01:21:58,780 --> 01:22:00,148
Mitä tapahtuu, Joe?

1275
01:22:12,961 --> 01:22:14,362
Kauanko meidän pitää olla täällä?

1276
01:22:14,496 --> 01:22:16,498
Katso, Annie... (KOPUTTAA OVELLE)

1277
01:22:25,473 --> 01:22:26,675
Joo?

1278
01:22:26,808 --> 01:22:28,009
WILLY: Willy.

1279
01:22:36,785 --> 01:22:38,720
Olet todella liukas, eikö? Persu.

1280
01:22:39,621 --> 01:22:41,489
Huutoit minua alusta asti!

1281
01:22:41,623 --> 01:22:43,224
Mitä helvettiä sinä puhut?

1282
01:22:44,793 --> 01:22:47,696
Palkkasit itsellesi pienen neekeripojan tekemään työtäsi, vai mitä?

1283
01:22:48,296 --> 01:22:49,731
Asetit hänet!

1284
01:22:49,864 --> 01:22:51,599
Mikä hätänä? Liian karvainen sinulle tai Mannielle?

1285
01:22:51,733 --> 01:22:54,369
Älä usko mitä luet lehdistä, Willy.

1286
01:22:54,502 --> 01:22:55,437
Joo?

1287
01:22:55,570 --> 01:22:56,938
Kerrot minulle toisin, huh.

1288
01:22:57,072 --> 01:22:58,440
Annat sen minulle, veli!

1289
01:22:58,573 --> 01:23:00,475
No, minä sanon sinulle toisin!

1290
01:23:00,608 --> 01:23:01,876
Olen puhdas!

1291
01:23:02,010 --> 01:23:04,479
Se on se paskiainen, Don Vittorio.

1292
01:23:04,612 --> 01:23:08,650
Yhdellä liikkeellä hän naulaa meidät kaikki, minä, Coletti, kaikki.

1293
01:23:08,783 --> 01:23:09,784
Paskaa!

1294
01:23:12,520 --> 01:23:15,390
Tule, Willy, käytä päätäsi.

1295
01:23:16,157 --> 01:23:18,026
Tiedät, että sen täytyy olla hän.

1296
01:23:18,793 --> 01:23:20,428
Ensin hän saa Vincen,

1297
01:23:20,562 --> 01:23:23,131
sitten hän asettaa sinut ja minut, mustavalkoisena, toisiaan vastaan.

1298
01:23:23,264 --> 01:23:24,966
Se on hänelle täydellinen liike.

1299
01:23:25,100 --> 01:23:28,103
Ja ihastut huijaukseen kuin joku tyhmä katupunk.

1300
01:23:28,703 --> 01:23:29,904
Tule, Willy.

1301
01:23:30,038 --> 01:23:32,040
Tiedät, että olen tasoittamassa.

1302
01:23:32,173 --> 01:23:34,409
Miksi haluaisin vastustaa sinua?

1303
01:23:34,542 --> 01:23:36,644
Sinä ja kansasi olette minun oikea käteni!

1304
01:23:38,847 --> 01:23:43,151
Joe, minä sanon sinulle, mies, älä valehtele minulle!

1305
01:23:43,284 --> 01:23:46,121
Et usko minua, siellä on ovi, veli.

1306
01:23:56,364 --> 01:23:59,167
Selvä, mikä on meidän siirtomme?

1307
01:24:02,670 --> 01:24:05,106
Olen miettinyt sitä.

1308
01:24:06,574 --> 01:24:08,777
Don Vittorio luulee saaneensa meidät pakoon.

1309
01:24:09,744 --> 01:24:10,912
No, hän ei ole.

1310
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Käytämme tätä asiaa.

1311
01:24:16,684 --> 01:24:19,854
Ensin levitimme sanaa, että Coletti osui sopimukseemme.

1312
01:24:21,256 --> 01:24:23,792
Se osoittaisi, millainen lihaksemme meillä on.

1313
01:24:23,925 --> 01:24:27,028
Sitten näytämme itsemme, annamme ihmisten nähdä ottavan vallan.

1314
01:24:27,162 --> 01:24:30,031
Siirrämme kaikkia kadulla tulleita ja liikutamme heitä kovaa.

1315
01:24:30,165 --> 01:24:32,567
Coletin toimintaa vastaan?

1316
01:24:33,268 --> 01:24:34,803
(nauraa)

1317
01:24:36,204 --> 01:24:38,106
Ja Don Vittorion myös.

1318
01:24:38,239 --> 01:24:40,675
Oletko hullu? Et voi tehdä sitä.

1319
01:24:42,377 --> 01:24:45,080
Harmi, ettet lue vähän historiaa.

1320
01:24:45,213 --> 01:24:48,149
Tiedätkö, kun olin slamissa, luin orjasta nimeltä Spartacus.

1321
01:24:48,283 --> 01:24:52,253
Hän vastusti koko Rooman valtakuntaa ja sai heidät suuttumaan.

1322
01:24:52,387 --> 01:24:55,590
Don Vittorion lihaa ja verta, aivan kuten Coletti.

1323
01:24:57,192 --> 01:24:58,693
Hänen on aika ottaa se selville.

1324
01:24:59,561 --> 01:25:00,895
Mitä sanot, Willy?

1325
01:25:03,198 --> 01:25:05,867
Okei, Joe, olen kanssasi.

1326
01:25:06,434 --> 01:25:07,869
Tulen heti ulos.

1327
01:25:13,208 --> 01:25:14,876
(OVI KIINNI)

1328
01:25:15,009 --> 01:25:16,344
Mikä hätänä?

1329
01:25:16,478 --> 01:25:19,547
Se oli vain jotain, mitä sanoit hänelle, eikö niin?

1330
01:25:19,681 --> 01:25:22,050
Etkö todella ole Don Vittorioa vastaan?

1331
01:25:22,183 --> 01:25:23,184
Miksi ei?

1332
01:25:23,318 --> 01:25:25,053
Et voi voittaa.

1333
01:25:25,186 --> 01:25:26,588
Tiedät sen.

1334
01:25:27,021 --> 01:25:29,891
Annie, kuuntele.

1335
01:25:31,059 --> 01:25:32,894
Minulla ei ole nyt muuta tietä.

1336
01:25:33,027 --> 01:25:34,195
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

1337
01:25:34,329 --> 01:25:36,097
Voisimme päästä pois täältä. Mene pois.

1338
01:25:36,231 --> 01:25:37,232
Jossa?

1339
01:25:37,365 --> 01:25:38,299
Mihin?

1340
01:25:38,433 --> 01:25:39,901
Minulle, toisilleen.

1341
01:25:40,034 --> 01:25:41,703
Se ei riitä!

1342
01:25:43,771 --> 01:25:46,841
Luulen, että se on jotain, mitä olet kertonut minulle koko ajan.

1343
01:25:46,975 --> 01:25:48,176
Ole hyvä, Annie.

1344
01:25:49,844 --> 01:25:50,979
Älä.

1345
01:25:51,112 --> 01:25:52,780
Ole kiltti, tarvitsen sinua.

1346
01:25:53,281 --> 01:25:54,649
Ei, et.

1347
01:25:54,782 --> 01:25:56,885
Katso, yritä ymmärtää, vai mitä?

1348
01:25:57,018 --> 01:25:58,653
Olen katuliha.

1349
01:25:58,786 --> 01:26:01,689
Minä ja Richie saamme päämme murskattua nikkelien ja senttien takia,

1350
01:26:01,823 --> 01:26:04,993
tarttumassa kunniapaikkaan eikä koskaan pääse sinne.

1351
01:26:05,126 --> 01:26:06,928
En vain voi koskea siihen, Annie.

1352
01:26:08,163 --> 01:26:10,665
Se on vain edessäni, enkä koskaan pääse siihen.

1353
01:26:10,798 --> 01:26:13,635
Se on ainoa asia, jonka tiedän, se on ainoa tapa.

1354
01:26:13,768 --> 01:26:15,303
No, minä olen joku ja näytän ne.

1355
01:26:15,436 --> 01:26:17,739
Minulla on nyt mahdollisuus, Annie. Se voi olla viimeinen.

1356
01:26:17,872 --> 01:26:21,309
Minun täytyy mennä rikki tällä kertaa. koko matkan!

1357
01:26:21,442 --> 01:26:23,678
Jos en, niin mitä vaihtoehtoja minulla on?

1358
01:26:23,811 --> 01:26:24,913
Katu?

1359
01:26:25,046 --> 01:26:27,916
En halua kuolla kadulla, Annie.

1360
01:26:28,049 --> 01:26:31,252
Katso, en aio puhua sinua tyhjäksi.

1361
01:26:32,921 --> 01:26:34,889
Haluan vain sanoa sen suoraan.

1362
01:26:35,023 --> 01:26:36,124
rakastan sinua.

1363
01:26:36,257 --> 01:26:37,892
Tarvitsen sinua.

1364
01:26:38,026 --> 01:26:41,996
Jos se on niin kuin sanot, ehkä enemmän kuin ennen.

1365
01:26:50,238 --> 01:26:51,973
(RADIO SOITTAA)

1366
01:27:04,586 --> 01:27:06,421
Hei, nojaa!

1367
01:27:15,897 --> 01:27:20,902
Ooh, Willy! Se täyttää pienen säästöpossuni.

1368
01:27:21,035 --> 01:27:22,503
(nauraa)

1369
01:27:22,637 --> 01:27:24,572
Lempivärini mustan rinnalla.

1370
01:27:24,706 --> 01:27:25,840
(nauraa) Hyvä neekeri.

1371
01:27:25,974 --> 01:27:27,442
Hei, mikä sinua vaivaa?

1372
01:27:27,575 --> 01:27:29,477
Te ihmiset ette lue katukylttejä liian hyvin.

1373
01:27:29,611 --> 01:27:31,846
Tämä on Don Vittorion alue.

1374
01:27:32,380 --> 01:27:33,648
Hei, Willy?

1375
01:27:33,781 --> 01:27:35,049
Häh?

1376
01:27:35,183 --> 01:27:37,118
Tämä on yksi Don Vittorion uusista täysin amerikkalaisista pojista.

1377
01:27:37,252 --> 01:27:39,220
Hei, mitä tapahtuu, mieheni?

1378
01:27:39,354 --> 01:27:41,022
Suutele persettäni. Mitä sinä sanoit?

1379
01:27:43,157 --> 01:27:44,792
Sinä pala... Hei!

1380
01:27:45,927 --> 01:27:47,662
Hei, Willy, tämä kaveri haluaa osoittaa kunnioitusta.

1381
01:27:47,795 --> 01:27:50,031
Ai niin? Kyllä, hän haluaa suudella persettäsi.

1382
01:27:50,632 --> 01:27:52,133
Joo. (NAURA)

1383
01:27:52,267 --> 01:27:54,168
No, en halua tuottaa hänelle pettymystä.

1384
01:27:54,302 --> 01:27:58,539
Tässä olet, mieheni, kaksi suurta kaunista kuuta! Hei!

1385
01:27:58,673 --> 01:28:00,108
JOE: Tule, osoita kunnioitusta.

1386
01:28:00,241 --> 01:28:02,043
Joe. Hyvä on, suutele sitä.

1387
01:28:03,611 --> 01:28:05,880
Tule, fiksu mies. Suutele sitä.

1388
01:28:06,014 --> 01:28:07,015
Suutele sitä.

1389
01:28:07,849 --> 01:28:10,318
Tule, suutele sitä! Tule!

1390
01:28:10,451 --> 01:28:11,819
Kuuntele, iso mies, tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

1391
01:28:11,953 --> 01:28:13,354
Haluatko toisen reiän korvaasi?

1392
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
Jatka sitä. Joe.

1393
01:28:15,623 --> 01:28:17,358
Ole hiljaa, Mannie. Hyvä on, fiksu mies.

1394
01:28:17,492 --> 01:28:18,626
Sanoin: "Suutele sitä."

1395
01:28:18,760 --> 01:28:20,295
WILLY: Tule. Jatka sitä.

1396
01:28:20,428 --> 01:28:21,963
Jatka sitä.

1397
01:28:22,463 --> 01:28:23,665
JOE: Tule.

1398
01:28:25,400 --> 01:28:27,035
Teet minut vihaiseksi.

1399
01:28:29,103 --> 01:28:30,705
Hyvä on, iso mies.

1400
01:28:30,838 --> 01:28:32,874
(NAURA)

1401
01:28:33,007 --> 01:28:34,042
JOE: Suutele sitä.

1402
01:28:35,343 --> 01:28:36,544
Oho.

1403
01:28:38,346 --> 01:28:40,415
(KAIKKI NAURAT)

1404
01:28:42,583 --> 01:28:44,018
Pidän siitä. Joo.

1405
01:28:51,426 --> 01:28:53,328
Joe, tee Bogart.

1406
01:28:53,461 --> 01:28:55,096
En tee Bogartia enää. Tässä mennään.

1407
01:29:00,468 --> 01:29:02,337
Hei lapset. Miten voit?

1408
01:29:02,470 --> 01:29:03,971
Ai niin, tällä kertaa...

1409
01:29:04,105 --> 01:29:05,707
Ohjaaja: Toimintaa!

1410
01:29:14,649 --> 01:29:16,384
Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

1411
01:29:16,517 --> 01:29:19,120
Se ei ole hyväksi minulle. Mistä se kaikki melu tulee?

1412
01:29:19,253 --> 01:29:21,089
Hyvä on, kaikki, jälleen ylhäältä.

1413
01:29:21,222 --> 01:29:23,391
Myron, no, saatko ne ihmiset pois sieltä?

1414
01:29:23,524 --> 01:29:24,859
Hei, mikä tämä on?

1415
01:29:24,992 --> 01:29:27,995
Voi, joitain Hollywoodin hiipimiä, jotka tekevät gangsterikuvan.

1416
01:29:28,129 --> 01:29:29,063
Mitä he tietävät...

1417
01:29:29,197 --> 01:29:31,032
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

1418
01:29:32,900 --> 01:29:34,936
Jos et tiedä, sinun pitäisi.

1419
01:29:35,069 --> 01:29:37,105
Tuo kaveri on Hullu Joe.

1420
01:29:37,238 --> 01:29:38,539
Mitä?

1421
01:29:38,673 --> 01:29:41,042
Joten kuka helvetti minä olen tietääkseni kuka olen?

1422
01:29:41,175 --> 01:29:42,510
(KAIKKI naurahtaa)

1423
01:29:43,444 --> 01:29:45,913
Kummasta pidät enemmän, Sartresta vai Camuksesta?

1424
01:29:48,249 --> 01:29:49,584
Voi Camus, tietysti.

1425
01:29:49,717 --> 01:29:50,785
Hän on paljon parempi kirjoittaja.

1426
01:29:50,918 --> 01:29:53,020
Ah, mutta ei parempi mies.

1427
01:29:53,154 --> 01:29:57,959
Hän teki itsemurhan, koska hän pelkäsi mennä maailmaa vastaan ​​sellaisena kuin se on.

1428
01:29:58,092 --> 01:30:01,129
Katsos, oudolla tavalla yhteiskunta kunnioittaa rikollista,

1429
01:30:01,262 --> 01:30:04,799
koska rikollisilla on rohkeutta mennä vastoin yhteiskuntajärjestystä.

1430
01:30:04,932 --> 01:30:08,269
Rikollinen on todellakin toinen eksistentiaalinen ilmaisu.

1431
01:30:08,403 --> 01:30:10,805
Joe, entä toinen juoma?

1432
01:30:18,112 --> 01:30:19,447
Miten voit, Joe?

1433
01:30:19,580 --> 01:30:21,382
Oletko tavannut tuomari Holmsia?

1434
01:30:21,516 --> 01:30:22,817
En usko niin.

1435
01:30:22,950 --> 01:30:25,686
Miten voit? Hyvä, hyvä.

1436
01:30:26,287 --> 01:30:27,388
Ai sikari?

1437
01:30:27,522 --> 01:30:29,190
Totta kai.

1438
01:30:29,323 --> 01:30:30,825
Oh, siellä on Jacqueline.

1439
01:30:30,958 --> 01:30:32,927
Joe, anteeksi hetki.

1440
01:30:33,861 --> 01:30:35,763
Kuubalainen? Joo.

1441
01:30:37,165 --> 01:30:40,701
Luulin, että kuubalaisten tuotteiden tuonti oli laitonta.

1442
01:30:40,835 --> 01:30:42,370
Olen yllättynyt sinusta, tuomari.

1443
01:30:42,503 --> 01:30:44,272
(nauraa)

1444
01:30:44,405 --> 01:30:46,974
Voi Joe, jos voit säästää aikaa,

1445
01:30:47,108 --> 01:30:50,244
Don Vittorio haluaisi puhua kanssasi tänä iltana hänen luonaan,

1446
01:30:50,378 --> 01:30:51,646
noin klo 11.00.

1447
01:30:52,513 --> 01:30:54,081
Kyllä, voin säästää sen.

1448
01:30:56,117 --> 01:30:57,819
Ihana tuoksu.

1449
01:30:57,952 --> 01:30:59,587
Maistuu jopa paremmalta kuin muistan.

1450
01:30:59,720 --> 01:31:01,322
(nauraa)

1451
01:31:01,456 --> 01:31:04,492
Eikö olekin hassua, kuinka asiat, joihin pääset, näyttävät aina paremmilta?

1452
01:31:05,026 --> 01:31:06,194
Tässä on J.D.

1453
01:31:16,003 --> 01:31:17,038
MIES: Joe.

1454
01:31:17,672 --> 01:31:18,873
Joe.

1455
01:31:20,007 --> 01:31:22,443
Miksi sinun pitää ottaa nämä kaverit mukaasi sinne?

1456
01:31:22,577 --> 01:31:24,178
Ne aiheuttavat ongelmia.

1457
01:31:24,312 --> 01:31:25,947
Hei!

1458
01:31:26,080 --> 01:31:28,983
Haluan vain nähdä Don Vittorion ilmeen, kun astumme sisään.

1459
01:31:29,116 --> 01:31:32,520
Hyvä on, ehkä, ehkä vain, painat liikaa.

1460
01:31:32,653 --> 01:31:34,088
Olen työntäjä!

1461
01:31:34,222 --> 01:31:36,023
Katsos, luuletko, että haluan viettää loppuelämäni

1462
01:31:36,157 --> 01:31:38,693
ravintoloiden takahuoneissa hupujen kanssa

1463
01:31:38,826 --> 01:31:41,128
Brooklynissa juonteita tekemässä?

1464
01:31:41,262 --> 01:31:43,231
Olen sosiaalisesti liikkuva.

1465
01:31:43,698 --> 01:31:44,932
Capisce?

1466
01:31:45,066 --> 01:31:46,667
Okei, Joe, okei.

1467
01:31:47,401 --> 01:31:49,003
Sosiaalisesti mobiili.

1468
01:32:00,581 --> 01:32:02,750
Hei Angie. Hei, Joey.

1469
01:32:05,319 --> 01:32:06,654
Mustat odottavat täällä.

1470
01:32:06,787 --> 01:32:10,091
Voi, Angie, meillä on kutsut.

1471
01:32:12,159 --> 01:32:15,796
Hyvä on, mutta mustat odottavat täällä!

1472
01:32:19,233 --> 01:32:20,268
vain...

1473
01:32:20,835 --> 01:32:22,203
(ITALIAAN PUHUVA)

1474
01:32:22,336 --> 01:32:25,206
Hei, pojallasi on huonot käytöstavat, Don Vittorio.

1475
01:32:25,339 --> 01:32:26,641
Selvä, Angelo.

1476
01:32:26,774 --> 01:32:29,243
Taivutat lankojani, kulta.

1477
01:32:34,282 --> 01:32:35,683
Odota, Joey.

1478
01:32:41,589 --> 01:32:42,590
Kunnossa.

1479
01:32:42,723 --> 01:32:44,592
Tule sisään, Joe.

1480
01:32:47,094 --> 01:32:50,064
Pidä hikinen kätesi poissa viiniköynnöksistäni!

1481
01:32:52,433 --> 01:32:57,104
DON VITTORIO: Ah, Joey, Joey, muistutat minua, kun olin sinun ikäisesi.

1482
01:32:57,238 --> 01:32:59,640
Olin kova, vai? Istu alas, istu alas.

1483
01:33:00,841 --> 01:33:04,845
Tekisin mitä haluan, enkä kuuntele ketään. Voi Dio.

1484
01:33:04,979 --> 01:33:07,782
Voimmeko ohittaa sydämet ja kukat?

1485
01:33:07,915 --> 01:33:12,086
Miksi loukkaat minua tuomalla tällaisia ​​ihmisiä tänne?

1486
01:33:12,219 --> 01:33:14,288
Jos sinua loukataan, se on sinun asiasi.

1487
01:33:14,422 --> 01:33:15,690
He ovat minun kansani.

1488
01:33:15,823 --> 01:33:17,658
Ja me. Mitä me olemme?

1489
01:33:18,626 --> 01:33:21,362
Ei, Joe, et ymmärrä sitä oikein.

1490
01:33:22,263 --> 01:33:24,765
Olen aina halunnut sinulle parasta.

1491
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Ah, tottakai.

1492
01:33:26,634 --> 01:33:29,637
Korjasin sen, jotta sinä ja Richie voisitte työntää Falcoa.

1493
01:33:29,770 --> 01:33:32,974
Kun muutit Colettia vastaan, en puuttunut asiaan.

1494
01:33:33,975 --> 01:33:35,776
Mutta nyt haluat satuttaa minua.

1495
01:33:38,045 --> 01:33:39,447
En ymmärrä.

1496
01:33:39,580 --> 01:33:42,350
Sinulla on kaikki mitä haluat, aivan käsissäsi.

1497
01:33:42,483 --> 01:33:44,785
Mutta miksi, miksi?

1498
01:33:44,919 --> 01:33:47,555
Otan vain sen, minkä olisi pitänyt olla minun.

1499
01:33:47,688 --> 01:33:50,124
Minun ja Richien, kauan sitten.

1500
01:33:50,257 --> 01:33:52,159
Kuten sanoin, maailma muuttuu.

1501
01:33:52,293 --> 01:33:55,262
Ja meidän on aika muuttaa tämäkin asiamme.

1502
01:33:55,396 --> 01:33:56,564
Vaihda, vai mitä?

1503
01:33:56,697 --> 01:33:59,367
Siinä kaikki, mitä kuulen, muutos.

1504
01:33:59,500 --> 01:34:04,538
Nykyään miehet ovat naisia, naiset miehiä.

1505
01:34:04,672 --> 01:34:07,441
Kuulet vain, että ei ole lakia, ei järjestystä.

1506
01:34:07,575 --> 01:34:11,012
Nyt et halua sotkeutua tähän hulluun, Joe.

1507
01:34:11,145 --> 01:34:13,314
Voitko muuttaa historiaasi?

1508
01:34:13,447 --> 01:34:14,949
Syntymäsi?

1509
01:34:15,082 --> 01:34:17,618
Kun teet tämän, aiheutat vain lisää hämmennystä,

1510
01:34:17,752 --> 01:34:19,253
vuodat lisää verta.

1511
01:34:19,387 --> 01:34:21,088
Ja miksi?

1512
01:34:21,222 --> 01:34:23,457
Loppujen lopuksi se on aina sama.

1513
01:34:24,892 --> 01:34:27,528
Yrität tuhota tämän meidän,

1514
01:34:28,229 --> 01:34:30,131
tämä asia, joka ruokkii sinua,

1515
01:34:31,499 --> 01:34:33,367
voit tuhota itsesi.

1516
01:34:34,568 --> 01:34:36,470
Viimeistele mustilla.

1517
01:34:37,271 --> 01:34:39,473
Jätät yritykseni rauhaan.

1518
01:34:39,607 --> 01:34:41,709
Annan sinulle kaiken, mitä Colettilla oli.

1519
01:34:41,842 --> 01:34:44,578
Hänen perheensä, kaikki hänen toimintansa...

1520
01:34:45,112 --> 01:34:46,914
Sinun kunniapaikkasi.

1521
01:34:47,715 --> 01:34:49,116
Mitä sinä sanot?

1522
01:34:50,317 --> 01:34:53,354
Et ole enää sinun antamasi, Vittorio.

1523
01:34:54,355 --> 01:34:55,456
Otan sen.

1524
01:35:07,368 --> 01:35:08,769
(KELLOT SOITTAVAT)

1525
01:35:24,351 --> 01:35:28,723
Kerro Colettin ihmisille, kaikille muille perheille,

1526
01:35:28,856 --> 01:35:31,258
he voivat tehdä Joen kanssa mitä haluavat.

1527
01:35:42,570 --> 01:35:43,938
Hyvää ruokahalua!

1528
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
Hei, kuuntele tätä kaveria.

1529
01:35:45,706 --> 01:35:46,974
Saimme hänet puhumaan guineaa.

1530
01:35:47,108 --> 01:35:48,275
Tässä sinulle, Willy.

1531
01:35:48,409 --> 01:35:49,543
Hei, tarjoilija?

1532
01:35:59,220 --> 01:36:01,789
Säästä se paikka minulle. Lähetän sinulle kuvan.

1533
01:36:01,922 --> 01:36:03,290
PALVELIJA: Si, signore.

1534
01:36:03,424 --> 01:36:04,558
(KAIKKI NAurua)

1535
01:36:08,529 --> 01:36:10,564
JOE: Olen omistaja. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1536
01:36:10,698 --> 01:36:13,200
Herra, kyllä, herrani.

1537
01:36:14,468 --> 01:36:16,470
(KAIKKI nauraa) MIES: Tässä sinulle, Willy.

1538
01:36:16,604 --> 01:36:17,872
Hei tarjoilija!

1539
01:36:19,540 --> 01:36:20,808
(KAIKKI NAurua)

1540
01:36:21,642 --> 01:36:22,977
Joey, hyvää syntymäpäivää.

1541
01:36:23,110 --> 01:36:25,179
JOE: Ah, kiitos, Mannie.

1542
01:36:35,723 --> 01:36:36,857
Hei, tämä on tyhjä.

1543
01:36:36,991 --> 01:36:38,325
Täällä lisää viiniä!

1544
01:36:38,459 --> 01:36:40,261
PALVELIJA: Si, signore. Subito, subito.

1545
01:36:40,995 --> 01:36:42,396
Meidän alueella?

1546
01:36:42,530 --> 01:36:45,065
Oletko varma, että se on hän? MIES: Tietysti olen varma.

1547
01:36:45,199 --> 01:36:47,601
Okei, okei. Jos hän liikkuu,

1548
01:36:47,735 --> 01:36:49,703
soita minulle Jimmylle.

1549
01:36:49,837 --> 01:36:51,639
Mutta hänellä on ihmisiä, tyttöystävä. Jotkut siviilit.

1550
01:36:51,772 --> 01:36:54,241
Helvetti sen kanssa. Otamme hänet ja otamme hänet nyt.

1551
01:36:55,676 --> 01:36:57,244
Sonny tuo palat.

1552
01:36:57,912 --> 01:36:59,046
Phil on kanssani.

1553
01:36:59,180 --> 01:37:01,115
Selvä, olemme matkalla.

1554
01:37:01,248 --> 01:37:05,986
Voi Willy, se ei olisi italialainen juhla ilman cannolia finaaliksi.

1555
01:37:06,120 --> 01:37:09,256
Ja spumoni, ja tortoni ja sambuca.

1556
01:37:09,890 --> 01:37:11,792
Okei, Joey, tämä on sinun yösi.

1557
01:37:11,926 --> 01:37:16,030
Hei, mutta ensi kerralla, mies, sen kiukuttelut, sikamaut, bataattipiirakka!

1558
01:37:16,897 --> 01:37:18,599
(KAPPALUSTO RADION KAUTTA)

1559
01:37:32,746 --> 01:37:34,548
Nämä merenelävät ovat afrodisiakki.

1560
01:37:34,682 --> 01:37:37,952
Kun saan sinut kotiin, madonna, saatko sen!

1561
01:38:10,718 --> 01:38:12,620
Joey! Varo!

1562
01:38:12,753 --> 01:38:13,988
(ANNE huutaa)

1563
01:38:19,994 --> 01:38:21,462
Ei! Ei!

1564
01:38:27,902 --> 01:38:31,038
JOE: Tapan sinut, paskiainen.

1565
01:38:31,171 --> 01:38:32,706
Sinä paskiainen!

1566
01:38:33,507 --> 01:38:34,875
Ammu, Willy! (ASULAUKSET)

1567
01:38:35,009 --> 01:38:37,244
Ei, ei, ei, ei, ei!

1568
01:38:41,081 --> 01:38:44,018
JOE: Ei täällä, ei täällä.

1569
01:38:44,151 --> 01:38:45,886
Okei, okei, kulta.

1570
01:38:46,020 --> 01:38:48,989
Aion siirtää sinut. Tule. (GRUNTS)

1571
01:39:05,039 --> 01:39:07,241
(NYYHYTTÄEN) Menkää pois!

1572
01:39:07,975 --> 01:39:09,510
(SIREENIT UTKUVAT)

1573
01:39:10,811 --> 01:39:12,713
Mene pois!

1574
01:39:12,846 --> 01:39:14,515
(ANNE NYYYKSI)

1575
01:39:16,750 --> 01:39:19,453
(HUUDU) Painu pois!

1576
01:39:19,586 --> 01:39:21,055
(SIREENIT UTKUVAT)

1577
01:39:22,305 --> 01:40:22,627
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-